『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.99

OCR テキスト

ている。)。, この地が平静に帰したので、大いに説教を続け、デウスの恵みにより大いに収穫がありました, し、そして〔現在も〕あります。戦が終わってこの地は平穏になったので、時を経ずして以前, 十七日。)には、毎日キリスト教徒達が、絶え間なく行なわれていた説教を聞きにやって来る, よえる魂の救済のため、万事整えられるデウスの助けを得て、全力を投じるのが適切であると、, ったかのようにたいそう控えめに、いくつかのことを尊師にお伝えします。キリスト教徒達は, の状態に戻りました。尊師は当地に滞在中、当地のキリスト教徒等の熱心な様子をご覧になり, [豊後の(〇エヴォラ版により補う。)]キリスト教徒に関しては、尊師の出発から数日後、, パードレに思わせている要因です(○「そのことは」以下ここまで、エヴォラ版では削除され, ませんでしたので、私のことを信じるには大いに躊躇があるかもしれませんが、まるで見なか, のを見ました。そこで私は、人びとが非常に熱心にデウスの事柄について聞き、朝非常に早く, いないのに、さらにその先へと進むのではなく、当地において、その聖なる職務と多くのさま, が必要とする物をすべて与えてくれるかどうかは疑問です。そのことは、十分に準備も整って, つねにデウスの御言葉を実践し続けるのみならず、去る四旬節(〇一五五七年三月三日～四月, 告をしてくれますので、実際、キリスト教徒の君主であったとしても、これほどに心安く私達, 豊後のキリ, スト教徒の, 様子, 四旬節, 九九

頭注

• 豊後のキリ
• スト教徒の
• 様子
• 四旬節

ノンブル

• 九九

注記 (20)

• 1007,452,36,172ている。)。
• 845,453,40,1734この地が平静に帰したので、大いに説教を続け、デウスの恵みにより大いに収穫がありました
• 766,448,42,1741し、そして〔現在も〕あります。戦が終わってこの地は平穏になったので、時を経ずして以前
• 371,450,40,1735十七日。)には、毎日キリスト教徒達が、絶え間なく行なわれていた説教を聞きにやって来る
• 1161,449,42,1751よえる魂の救済のため、万事整えられるデウスの助けを得て、全力を投じるのが適切であると、
• 529,457,40,1729ったかのようにたいそう控えめに、いくつかのことを尊師にお伝えします。キリスト教徒達は
• 687,453,41,1733の状態に戻りました。尊師は当地に滞在中、当地のキリスト教徒等の熱心な様子をご覧になり
• 924,496,42,1669[豊後の(〇エヴォラ版により補う。)]キリスト教徒に関しては、尊師の出発から数日後、
• 1082,450,41,1736パードレに思わせている要因です(○「そのことは」以下ここまで、エヴォラ版では削除され
• 608,450,40,1738ませんでしたので、私のことを信じるには大いに躊躇があるかもしれませんが、まるで見なか
• 291,452,41,1733のを見ました。そこで私は、人びとが非常に熱心にデウスの事柄について聞き、朝非常に早く
• 1241,457,40,1732いないのに、さらにその先へと進むのではなく、当地において、その聖なる職務と多くのさま
• 1320,450,42,1736が必要とする物をすべて与えてくれるかどうかは疑問です。そのことは、十分に準備も整って
• 450,455,40,1732つねにデウスの御言葉を実践し続けるのみならず、去る四旬節(〇一五五七年三月三日～四月
• 1399,448,41,1740告をしてくれますので、実際、キリスト教徒の君主であったとしても、これほどに心安く私達
• 935,230,30,167豊後のキリ
• 898,234,32,164スト教徒の
• 862,229,33,64様子
• 460,232,28,94四旬節
• 201,1960,28,59九九