『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.100

OCR テキスト

は皆大変熱心に、自分の肉体がまるで真の敵であるかのように鞭打ちました。あまりに涙が流, 日々の説教以外にも、説教が行なわれました。そこで、修院は十分に広いにもかかわらず、多, スパル・ヴィレラに、ある時はミゼレレ・メイ・デウスを早く歌うように言い、またある時は, 際に劣らず、涙を流しました。その大いにむせび泣く様は、石のような心さえも動かすのでは, した。四旬節の間、人びとに受難のすべてについての説教が行なわれますので(○「それに続, う教会の中にいました。それに続いて、多くの人が、たとえ説教がなくても、ミサには与りま, 先へと進めるように言うほどでした。それは人びとが己れの身体に鞭打つ惨状によるものでし, くの人がやって来て、修院の外まで人で一杯になるほどでした。説教が終わって鐘が一つ鳴る, れるので、パードレ[コスメ・デ・トルレス(〇エヴォラ版により補う。)]は、パードレ・ガ, 祭壇の蝋燭に火を点し、鞭打ちの行の恵みについて短い説教をしますが、この時も鞭打ち行の, いて」以下ここまで、エヴォラ版では省略。)、四旬節の毎週金曜日の夜には、彼等に対する, た。鐘を二、三度鳴らしても、熱心さのあまり従おうとしないことはしばしばでした。次いで、, から起きて教会にやって来るのを見ました。朝の祈りに際して、鐘が響き渡る前に、彼等はも, ないかと、本気で思われるほどでした。四旬節の全期間を通して多くの懺悔があり、三レグア、, と、そこでミゼレレ・メイ・デウス(〇エヴォラ版には「詩篇」とある。)が始まり、人びと, (diciplina), 日本人信徒, の鞭打ち行, 「〇〇

頭注

• 日本人信徒
• の鞭打ち行

ノンブル

• 「〇〇

注記 (19)

• 787,451,42,1739は皆大変熱心に、自分の肉体がまるで真の敵であるかのように鞭打ちました。あまりに涙が流
• 1025,453,42,1738日々の説教以外にも、説教が行なわれました。そこで、修院は十分に広いにもかかわらず、多
• 629,457,40,1732スパル・ヴィレラに、ある時はミゼレレ・メイ・デウスを早く歌うように言い、またある時は
• 312,452,41,1737際に劣らず、涙を流しました。その大いにむせび泣く様は、石のような心さえも動かすのでは
• 1183,452,42,1739した。四旬節の間、人びとに受難のすべてについての説教が行なわれますので(○「それに続
• 1263,453,40,1736う教会の中にいました。それに続いて、多くの人が、たとえ説教がなくても、ミサには与りま
• 549,451,42,1741先へと進めるように言うほどでした。それは人びとが己れの身体に鞭打つ惨状によるものでし
• 946,451,41,1738くの人がやって来て、修院の外まで人で一杯になるほどでした。説教が終わって鐘が一つ鳴る
• 708,453,42,1736れるので、パードレ[コスメ・デ・トルレス(〇エヴォラ版により補う。)]は、パードレ・ガ
• 391,453,41,1737祭壇の蝋燭に火を点し、鞭打ちの行の恵みについて短い説教をしますが、この時も鞭打ち行の
• 1104,456,42,1733いて」以下ここまで、エヴォラ版では省略。)、四旬節の毎週金曜日の夜には、彼等に対する
• 471,454,42,1749た。鐘を二、三度鳴らしても、熱心さのあまり従おうとしないことはしばしばでした。次いで、
• 1342,453,40,1737から起きて教会にやって来るのを見ました。朝の祈りに際して、鐘が響き渡る前に、彼等はも
• 233,454,41,1753ないかと、本気で思われるほどでした。四旬節の全期間を通して多くの懺悔があり、三レグア、
• 867,452,40,1738と、そこでミゼレレ・メイ・デウス(〇エヴォラ版には「詩篇」とある。)が始まり、人びと
• 435,912,29,140(diciplina)
• 793,235,32,169日本人信徒
• 758,236,31,169の鞭打ち行
• 1446,1942,28,80「〇〇