『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.102

OCR テキスト

のものであったかをお伝えするには、口頭では何も伝えられないか、伝えるすべを知らないと、, 血の良き証明となりました。, 朝、パードレは、当地で作った捧げ天蓋の下に歩き、手に主の御像を捧げて広く美しい中庭を, 率直に申し上げます。キリスト教徒達が皆信仰に燃え、異教徒達も少なからず驚いていたとい, ましたが、すでに尊師にお伝えしましたように、ここには鞭打ち行をする人びと、すなわち男, 心な様を、聖職者の間でさえも見たことがないと、私は尊師に申し上げます。それがどれほど, 小さな〓薇の枝で鞭打ち行をする者もあり、私達の白衣と修院全体は、改宗者達の流す大量の, 廻り、ポルトガル人達はたいへん喜んで祭典を催しました。この数日間、私達の祭りにより、, 性、女性、完全に白髪の老人、少年がおりました。それは主に讃美を捧げるためでした。当地, 市全体はたいへん賑わいました。我等の主が、この祭りを年毎に盛んにし、キリスト教徒の数, 置所を守る二人を除く全員が、熱心に鞭打ち行を行ないました。また日本人の少年の中には、, うことを、尊師が信じてくださいますように。, 木曜の夜には、大きなキリストの磔刑像を掲げて行列を作り、下の地所にある教会まで行き, で越冬していたポルトガル人達もこれを見て非常に影響を受け、しっかりと武装した聖遺物安, この間、教会は終始美しく飾りつけてありました。復活祭(〇一五五七年四月十八日。)の, (mansebos), (campo de baixo), (campo de baixo), (muimento), 祭典により, 復活祭, 府内賑わう, 一〇二

割注

• (campo de baixo)
• (muimento)

頭注

• 祭典により
• 復活祭
• 府内賑わう

ノンブル

• 一〇二

注記 (23)

• 1271,450,42,1750のものであったかをお伝えするには、口頭では何も伝えられないか、伝えるすべを知らないと、
• 558,452,38,506血の良き証明となりました。
• 399,453,43,1734朝、パードレは、当地で作った捧げ天蓋の下に歩き、手に主の御像を捧げて広く美しい中庭を
• 1191,447,42,1735率直に申し上げます。キリスト教徒達が皆信仰に燃え、異教徒達も少なからず驚いていたとい
• 954,450,42,1740ましたが、すでに尊師にお伝えしましたように、ここには鞭打ち行をする人びと、すなわち男
• 1349,449,44,1737心な様を、聖職者の間でさえも見たことがないと、私は尊師に申し上げます。それがどれほど
• 637,454,43,1729小さな〓薇の枝で鞭打ち行をする者もあり、私達の白衣と修院全体は、改宗者達の流す大量の
• 320,453,43,1714廻り、ポルトガル人達はたいへん喜んで祭典を催しました。この数日間、私達の祭りにより、
• 873,449,44,1744性、女性、完全に白髪の老人、少年がおりました。それは主に讃美を捧げるためでした。当地
• 240,454,45,1737市全体はたいへん賑わいました。我等の主が、この祭りを年毎に盛んにし、キリスト教徒の数
• 716,449,42,1718置所を守る二人を除く全員が、熱心に鞭打ち行を行ないました。また日本人の少年の中には、
• 1113,449,38,839うことを、尊師が信じてくださいますように。
• 1033,488,43,1698木曜の夜には、大きなキリストの磔刑像を掲げて行列を作り、下の地所にある教会まで行き
• 796,453,41,1733で越冬していたポルトガル人達もこれを見て非常に影響を受け、しっかりと武装した聖遺物安
• 479,494,43,1690この間、教会は終始美しく飾りつけてありました。復活祭(〇一五五七年四月十八日。)の
• 762,1907,29,167(mansebos)
• 1078,1657,32,247(campo de baixo)
• 1077,1658,32,246(campo de baixo)
• 841,2021,29,162(muimento)
• 325,233,31,171祭典により
• 483,233,32,102復活祭
• 289,233,31,171府内賑わう
• 1456,1937,27,81一〇二