『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.137

OCR テキスト

ものである。また〔シャカは〕生は短く、死は確実なもので、それゆえ来世における救済を望, には他に何も存在せず、その基本要素こそがフォンベンであると明言した。このフォンベンは、, むことは必須である、と記した。この時期、非常に多くの人が〔シャカの教えに〕帰依し、八, ように行動すべきかも教える。さらに細微にわたって、もともと基本要素(○原文では「糧」, は、すべての生き物はこの基本要素からなり、生まれ、育ち、年を取り、死に、転生する様を, 万人の弟子がいたという。聖典を記してから四四年経過して(〇アジュダ図書館所蔵の古写本, そが真実であることを、人びとが理解することができるように作ったのだと語った。一二年後, 形をもつという。またその他にシキッソウ(〇色相。)と呼ばれるものがあり、すなわちそれ, 生きることも、死ぬことも、感じることもなく、ゲンポウ(○現報。)と呼ばれる基本要素の, 示し、現世以外には来世などはないと明示した。, に完成したその経典では、安楽の地としてジョンド、苦悶の地としてジングォクがあり、どの, (〇化生。)と呼ばれ、蜜蜂や雀蜂、飛蝗やその他類似のもののように、巣の小孔から生まれる, には「三六年」とある。)、そこに記したことはまったく価値がない、なぜならそれはすべて, alementosだが、ここではアジュダ図書館所蔵の古写本のelementosを採った。)の物質以外, フォンベンであったからと語った。さらにこのフォンベンは、たった今から記す一冊の経典こ, (fombem), 一三七

ノンブル

• 一三七

注記 (17)

• 1302,463,42,1743ものである。また〔シャカは〕生は短く、死は確実なもので、それゆえ来世における救済を望
• 589,467,40,1755には他に何も存在せず、その基本要素こそがフォンベンであると明言した。このフォンベンは、
• 1223,464,41,1739むことは必須である、と記した。この時期、非常に多くの人が〔シャカの教えに〕帰依し、八
• 747,463,43,1724ように行動すべきかも教える。さらに細微にわたって、もともと基本要素(○原文では「糧」
• 352,468,41,1737は、すべての生き物はこの基本要素からなり、生まれ、育ち、年を取り、死に、転生する様を
• 1144,463,41,1741万人の弟子がいたという。聖典を記してから四四年経過して(〇アジュダ図書館所蔵の古写本
• 907,464,40,1740そが真実であることを、人びとが理解することができるように作ったのだと語った。一二年後
• 431,466,42,1741形をもつという。またその他にシキッソウ(〇色相。)と呼ばれるものがあり、すなわちそれ
• 511,466,41,1739生きることも、死ぬことも、感じることもなく、ゲンポウ(○現報。)と呼ばれる基本要素の
• 273,468,39,885示し、現世以外には来世などはないと明示した。
• 827,468,41,1734に完成したその経典では、安楽の地としてジョンド、苦悶の地としてジングォクがあり、どの
• 1380,469,42,1735(〇化生。)と呼ばれ、蜜蜂や雀蜂、飛蝗やその他類似のもののように、巣の小孔から生まれる
• 1064,464,41,1740には「三六年」とある。)、そこに記したことはまったく価値がない、なぜならそれはすべて
• 668,459,42,1751alementosだが、ここではアジュダ図書館所蔵の古写本のelementosを採った。)の物質以外
• 986,472,40,1732フォンベンであったからと語った。さらにこのフォンベンは、たった今から記す一冊の経典こ
• 1027,466,29,139(fombem)
• 185,1960,28,82一三七