『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.139

OCR テキスト

素晴らしい場所とある。それゆえ瞑想において、墓地というのが正解なのである。なぜなら、, はそこへ行くことを熱望している。彼等にはそこは大きな喜びに満ちた場所であると考えてお, した後の人は、母の腹から生物が出づるところこそ地獄の口であり、つまるところ、この世の, 彼等の意見ではすべてがそこで終わり、そこでは良いことも悪いことも考える必要がないから, その者の面前に一人の男がおり、頭が切り取られていることを想像し、なぜ頭が切り取られて, ほかに地獄などない、と答える。さらに別の公案を与え、栄光ある場所とはいかにと尋ね、瞑, り、書物には、喜びも悲しみもなく、いかなる悩みもなく、悪いことも良いことも考えない、, うであったか、死んだ後はどうなるかを考えるようにいう。それをより完璧に理解するために、, いるのかを尋ね、またその答えも導き出すべしと伝える。そして最後には、その者(〇信, 想の後に、それは墓地であると思うと答えれば、それは正解であるという。なぜなら、日本の, である。, こともない者を指す。それゆえここでは人びとは栄光〔の地〕をジョンドと呼び、無知な者達, 瞑想のための一つの公案として、〔次のようなものを〕与える。すなわち、生まれる前はど, 書物では、フォトケという単語は、その生涯を終えた人で、生きても死んでもおらず、感じる, さらに瞑想中には、どの入口を通って人びとは地獄へ行くのかと質問を与えると、十分瞑想, 浄十, 一三九, (322ウ)

頭注

• 浄十

ノンブル

• 一三九
• (322ウ)

注記 (18)

• 773,462,39,1713素晴らしい場所とある。それゆえ瞑想において、墓地というのが正解なのである。なぜなら、
• 931,464,39,1735はそこへ行くことを熱望している。彼等にはそこは大きな喜びに満ちた場所であると考えてお
• 1327,465,39,1732した後の人は、母の腹から生物が出づるところこそ地獄の口であり、つまるところ、この世の
• 694,462,39,1741彼等の意見ではすべてがそこで終わり、そこでは良いことも悪いことも考える必要がないから
• 377,463,40,1738その者の面前に一人の男がおり、頭が切り取られていることを想像し、なぜ頭が切り取られて
• 1248,464,39,1740ほかに地獄などない、と答える。さらに別の公案を与え、栄光ある場所とはいかにと尋ね、瞑
• 852,462,39,1713り、書物には、喜びも悲しみもなく、いかなる悩みもなく、悪いことも良いことも考えない、
• 456,462,38,1755うであったか、死んだ後はどうなるかを考えるようにいう。それをより完璧に理解するために、
• 298,470,39,1732いるのかを尋ね、またその答えも導き出すべしと伝える。そして最後には、その者(〇信
• 1168,463,39,1735想の後に、それは墓地であると思うと答えれば、それは正解であるという。なぜなら、日本の
• 617,466,35,133である。
• 1010,464,39,1740こともない者を指す。それゆえここでは人びとは栄光〔の地〕をジョンドと呼び、無知な者達
• 536,506,39,1696瞑想のための一つの公案として、〔次のようなものを〕与える。すなわち、生まれる前はど
• 1089,464,38,1736書物では、フォトケという単語は、その生涯を終えた人で、生きても死んでもおらず、感じる
• 1406,501,39,1701さらに瞑想中には、どの入口を通って人びとは地獄へ行くのかと質問を与えると、十分瞑想
• 1018,244,31,65浄十
• 207,1955,29,83一三九
• 1387,427,77,22(322ウ)