『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.144

OCR テキスト

れます。というのも、当地にある私達がかの地にあるあなた方に対し、真実の愛、あなた方の, て互いに愛しながらもそれぞれ遠く離れている人びとの消息に接すると、遠くにいるそうした, なあるいは想像力によって知るよりも霊的な愛、天使の愛にも似た愛を起こさせるように思わ, 精神的な役に立つ喜びや満足という点においては、いかなる利益も与えることができないから, です。しかし、日毎にさらなるデウスのお望みがあなた方に働きかけるという贈り物によって、, 人の数々の徳行と聖なる仕事も、あたかも肉眼で常に見ているかのように心楽しく思い起こす, にお目にかかることも、声を聞くことも、あなた方の存在によって慰めを得ることもできない, ことができるよう、御配慮くださったからであります。知性によって知ることの方が、感覚的, またデウスのご威光があなた方に、さらに偉大なる栄光のためとなるその他の有益なことを、, お与えくださるよう、毎日祈ることで、〔あなた方に利益をもたらします。〕それに対し、慈愛, からです。あの方が永遠にすべての被造物によって讃えられんことを。なぜなら、その方はご, 自身(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本には「我等の主なるデウス」とある。)におい, いでください。というのも、我等の主イエスの愛は私達をかくも遠く離してしまい、あなた方, に満ちた同志の方々が応じてくださいますことを信じております。それにより、常に私達の中, に「聖なる人の出現」がより継続的に引き起こされるほどに、私達の心の中が常に生気に満ち, る通信の重, 遠隔地に於, 要性, 四四

頭注

• る通信の重
• 遠隔地に於
• 要性

ノンブル

• 四四

注記 (19)

• 714,462,39,1731れます。というのも、当地にある私達がかの地にあるあなた方に対し、真実の愛、あなた方の
• 1031,463,39,1733て互いに愛しながらもそれぞれ遠く離れている人びとの消息に接すると、遠くにいるそうした
• 792,459,40,1735なあるいは想像力によって知るよりも霊的な愛、天使の愛にも似た愛を起こさせるように思わ
• 634,457,40,1738精神的な役に立つ喜びや満足という点においては、いかなる利益も与えることができないから
• 555,461,39,1747です。しかし、日毎にさらなるデウスのお望みがあなた方に働きかけるという贈り物によって、
• 951,459,40,1739人の数々の徳行と聖なる仕事も、あたかも肉眼で常に見ているかのように心楽しく思い起こす
• 1268,463,39,1729にお目にかかることも、声を聞くことも、あなた方の存在によって慰めを得ることもできない
• 871,462,40,1736ことができるよう、御配慮くださったからであります。知性によって知ることの方が、感覚的
• 476,459,39,1712またデウスのご威光があなた方に、さらに偉大なる栄光のためとなるその他の有益なことを、
• 395,458,42,1741お与えくださるよう、毎日祈ることで、〔あなた方に利益をもたらします。〕それに対し、慈愛
• 1189,462,39,1731からです。あの方が永遠にすべての被造物によって讃えられんことを。なぜなら、その方はご
• 1108,461,40,1731自身(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本には「我等の主なるデウス」とある。)におい
• 1347,467,39,1732いでください。というのも、我等の主イエスの愛は私達をかくも遠く離してしまい、あなた方
• 317,460,40,1740に満ちた同志の方々が応じてくださいますことを信じております。それにより、常に私達の中
• 238,470,40,1724に「聖なる人の出現」がより継続的に引き起こされるほどに、私達の心の中が常に生気に満ち
• 1003,239,31,172る通信の重
• 1039,238,30,175遠隔地に於
• 966,238,32,67要性
• 1448,1971,27,60四四