『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.148

OCR テキスト

た。また聖土曜日にはキリストの埋葬について説教をし、大変厳かにアレルヤが歌われたので、, などなく、むしろ常に偶像崇拝が支配していたシナで、聖務が執り行なわれ福音が説かれ聴衆, いない悪徳商人が何人かいましたが、多くの者が立ち返って女奴隷を解放し、ある者は彼女等, 月四日。)の聖務は、多くの信仰心を引き起こすほどに、大変厳かに行なわれました。私達は, が涙を流して慰めを得るのを見て、いかに私が当惑し、また他方ではいかに私が慰められたか, われ、主〔の像〕の周囲を立派に飾り、キリストの〔福音を弘める〕命令と受難についての説, を娶りました。親愛なる兄弟達よ、世界が創造された時から現在に至るまで、およそ真の信仰, した。復活祭(〇一五五六年四月五日。)の明け方には、私達は若枝を持って行列をしながら, 人びとはまさにその瞬間我等の主イエス・キリストが復活したように思われると口々に語りま, 讃歌をうたってテネブレ(○聖週間の典礼で歌われるエレミヤ哀歌。)と受難の歌ミサが行な, を、あなた方に説明することはできません。とりわけ聖週間(〇一五五六年三月二十九日～四, 道を歩きました。ポルトガル人達は、告解を済ませ聖体を拝領してから、我等の主イエス・キ, 行なって説教をし、毎日ポルトガル人の召使達に教理を教えました。かくして我等の主なるデ, ウスの御意志により、彼等の魂に大きな収穫をもたらすことができました。何年も告解をして, 〓教が行なわれ、思いを馳せることのできたすべての人が、より信仰心を強くし、〓を流しまし, (idolatria), ポルトガル, 人と女奴隷, 聖週間, 復活祭, (mocos), 一四八

頭注

• ポルトガル
• 人と女奴隷
• 聖週間
• 復活祭

柱

• (mocos)

ノンブル

• 一四八

注記 (22)

• 466,451,40,1753た。また聖土曜日にはキリストの埋葬について説教をし、大変厳かにアレルヤが歌われたので、
• 1020,450,40,1739などなく、むしろ常に偶像崇拝が支配していたシナで、聖務が執り行なわれ福音が説かれ聴衆
• 1178,451,40,1735いない悪徳商人が何人かいましたが、多くの者が立ち返って女奴隷を解放し、ある者は彼女等
• 782,447,40,1738月四日。)の聖務は、多くの信仰心を引き起こすほどに、大変厳かに行なわれました。私達は
• 941,451,40,1736が涙を流して慰めを得るのを見て、いかに私が当惑し、また他方ではいかに私が慰められたか
• 623,454,40,1737われ、主〔の像〕の周囲を立派に飾り、キリストの〔福音を弘める〕命令と受難についての説
• 1099,448,39,1740を娶りました。親愛なる兄弟達よ、世界が創造された時から現在に至るまで、およそ真の信仰
• 307,450,40,1738した。復活祭(〇一五五六年四月五日。)の明け方には、私達は若枝を持って行列をしながら
• 387,450,39,1738人びとはまさにその瞬間我等の主イエス・キリストが復活したように思われると口々に語りま
• 704,449,39,1738讃歌をうたってテネブレ(○聖週間の典礼で歌われるエレミヤ哀歌。)と受難の歌ミサが行な
• 862,447,39,1741を、あなた方に説明することはできません。とりわけ聖週間(〇一五五六年三月二十九日～四
• 228,450,40,1738道を歩きました。ポルトガル人達は、告解を済ませ聖体を拝領してから、我等の主イエス・キ
• 1336,448,40,1739行なって説教をし、毎日ポルトガル人の召使達に教理を教えました。かくして我等の主なるデ
• 1258,449,40,1735ウスの御意志により、彼等の魂に大きな収穫をもたらすことができました。何年も告解をして
• 527,400,74,1790〓教が行なわれ、思いを馳せることのできたすべての人が、より信仰心を強くし、〓を流しまし
• 1062,866,28,139(idolatria)
• 1186,231,30,168ポルトガル
• 1149,231,31,171人と女奴隷
• 868,232,30,99聖週間
• 313,232,32,103復活祭
• 1377,1197,32,114(mocos)
• 1437,1937,31,83一四八