『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.154

OCR テキスト

聞いて、私をはじめ私と一緒にナウ船に乗っていた人びとすべてが大変な混乱に陥ったという, という情報を私達に伝えました。親愛なる兄弟達よ、この知らせ(その一部は嘘でしたが)を, した。私達は豊後の港と間違えて、豊後の国王に対して謀反を起こした数人の領主の、ある領, るいは使節や人同士の信頼関係によるのでなく、聖なる恩寵が、適切で浄い道具を介してのみ、, 私達は豊後の国王(○大友義鎮。)が改宗するであろうという大きな期待を抱いておりまし, 聖霊に対してかたくなに抗することのない人びとに対して働きかけるものであるということで, ことを再確認させてくれます。, 地に入ってしまいました。すると領主達の家臣達が私達の船へやって来て、豊後ではすべてが, によりはっきりと示してくださったことには、魂が改宗するのは、人の手や豪華な装飾品、あ, た。これは国王自身が〔インド〕副王ドン・アフォンソ(〇ドン・アフォンソ・デ・ノロー二, ことを、あなた方に対して否定し得ません。一部の人びとは悲しみに打ちひしがれ、他の者は, と思われるよき手段を携えていたからであります。しかし我等の主なるデウスがその尊い知恵, 望はいや増し、またこうした経験は、我等の主なるデウスに、己れを余すことなく委ねるべき, 〓壊され、チェンチコ(〇天。)のパードレ達を信じる者達もまた殺害され、国王は逃げた, ヤdom afonso de noronha〓)にそのような書翰を送っていましたし、私達もそのためになる, 人の領地に, 誤って謀反, の偽情報伝, 豊後領壊滅, えらる, 入る, 改宗を期待, 大友義鎮の, す, 一五四

頭注

• 人の領地に
• 誤って謀反
• の偽情報伝
• 豊後領壊滅
• えらる
• 入る
• 改宗を期待
• 大友義鎮の
• す

ノンブル

• 一五四

注記 (25)

• 310,461,42,1737聞いて、私をはじめ私と一緒にナウ船に乗っていた人びとすべてが大変な混乱に陥ったという
• 387,459,44,1739という情報を私達に伝えました。親愛なる兄弟達よ、この知らせ(その一部は嘘でしたが)を
• 625,459,42,1741した。私達は豊後の港と間違えて、豊後の国王に対して謀反を起こした数人の領主の、ある領
• 784,463,43,1749るいは使節や人同士の信頼関係によるのでなく、聖なる恩寵が、適切で浄い道具を介してのみ、
• 1180,503,41,1695私達は豊後の国王(○大友義鎮。)が改宗するであろうという大きな期待を抱いておりまし
• 704,461,43,1738聖霊に対してかたくなに抗することのない人びとに対して働きかけるものであるということで
• 1260,463,38,545ことを再確認させてくれます。
• 547,458,43,1740地に入ってしまいました。すると領主達の家臣達が私達の船へやって来て、豊後ではすべてが
• 865,464,40,1733によりはっきりと示してくださったことには、魂が改宗するのは、人の手や豪華な装飾品、あ
• 1101,462,42,1729た。これは国王自身が〔インド〕副王ドン・アフォンソ(〇ドン・アフォンソ・デ・ノロー二
• 231,466,42,1731ことを、あなた方に対して否定し得ません。一部の人びとは悲しみに打ちひしがれ、他の者は
• 942,460,43,1740と思われるよき手段を携えていたからであります。しかし我等の主なるデウスがその尊い知恵
• 1338,456,43,1739望はいや増し、またこうした経験は、我等の主なるデウスに、己れを余すことなく委ねるべき
• 466,468,45,1731〓壊され、チェンチコ(〇天。)のパードレ達を信じる者達もまた殺害され、国王は逃げた
• 1023,466,40,1731ヤdom afonso de noronha〓)にそのような書翰を送っていましたし、私達もそのためになる
• 595,243,31,168人の領地に
• 632,242,31,170誤って謀反
• 357,248,34,168の偽情報伝
• 394,243,31,171豊後領壊滅
• 324,245,26,98えらる
• 561,244,29,64入る
• 1149,241,31,173改宗を期待
• 1186,241,32,168大友義鎮の
• 1114,240,29,32す
• 1444,1948,28,83一五四