『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.164

OCR テキスト

教徒になります。, 必ず大勢の人がミサに与り、彼等には日本語の非常に上手なジョアン・フェルナンデス、ドウ, 宗されます。他方で、仏僧、金持ち、大身達は頑強に自分達の誤りを守っております。これら, の人びとは、貧しい人びとよりも、物事をよりよく理解できることから、もし彼等が改宗する, アルテ・ダ・シルヴァ両イルマンが説教を授けます。我等の主は貧しい人、病んでいる人を改, ことになれば、日本における成果はいっそう強固なものになるでしょう。山口のキリスト教徒, へと導き、デウスの愛によって彼等をキリスト教徒に改宗しています。これらの人びとは、パ, の教えにもとづく間連いや、我等の聖なる信仰の真実について説いており、彼等を正しい理解, 分かると、身内の者、子供達、友人達を連れて来ます。かくして、そこで多くの者がキリスト, は、より立派な人びとで、理解にもすぐれていました。もし、あの人びとがもう一度一つに集, まり、教会に集うことになれば良いのですが。, ードレ達の慈愛ある行為を見、彼等による治療と聖なる洗礼によって健康を取り戻したことが, 人びとを治療するのに用いる薬草や調剤の知識もあり、彼等(〇日本人。)に対し、その異教, 豊後及びその周辺には、すでに洗礼を受けた人が優に一〇〇○人以上おります。日曜日には, で我等の主に仕えるべく、日本へとキリスト教徒を求めてやって来ました。このイルマンは、, 者は貧民多, 山口の改宗, 豊後の改宗, 改宗の様子, 豊後に於る, 者は身分高, し, し, 一六四

頭注

• 者は貧民多
• 山口の改宗
• 豊後の改宗
• 改宗の様子
• 豊後に於る
• 者は身分高
• し

ノンブル

• 一六四

注記 (24)

• 855,461,38,299教徒になります。
• 698,460,45,1735必ず大勢の人がミサに与り、彼等には日本語の非常に上手なジョアン・フェルナンデス、ドウ
• 540,460,45,1743宗されます。他方で、仏僧、金持ち、大身達は頑強に自分達の誤りを守っております。これら
• 461,467,44,1733の人びとは、貧しい人びとよりも、物事をよりよく理解できることから、もし彼等が改宗する
• 619,466,44,1735アルテ・ダ・シルヴァ両イルマンが説教を授けます。我等の主は貧しい人、病んでいる人を改
• 383,463,43,1743ことになれば、日本における成果はいっそう強固なものになるでしょう。山口のキリスト教徒
• 1093,465,45,1728へと導き、デウスの愛によって彼等をキリスト教徒に改宗しています。これらの人びとは、パ
• 1173,464,45,1735の教えにもとづく間連いや、我等の聖なる信仰の真実について説いており、彼等を正しい理解
• 936,461,45,1739分かると、身内の者、子供達、友人達を連れて来ます。かくして、そこで多くの者がキリスト
• 303,464,44,1738は、より立派な人びとで、理解にもすぐれていました。もし、あの人びとがもう一度一つに集
• 223,465,42,841まり、教会に集うことになれば良いのですが。
• 1014,459,46,1742ードレ達の慈愛ある行為を見、彼等による治療と聖なる洗礼によって健康を取り戻したことが
• 1252,460,46,1738人びとを治療するのに用いる薬草や調剤の知識もあり、彼等(〇日本人。)に対し、その異教
• 777,499,44,1700豊後及びその周辺には、すでに洗礼を受けた人が優に一〇〇○人以上おります。日曜日には
• 1330,461,44,1710で我等の主に仕えるべく、日本へとキリスト教徒を求めてやって来ました。このイルマンは、
• 509,243,31,171者は貧民多
• 385,246,31,171山口の改宗
• 544,244,32,173豊後の改宗
• 746,242,32,173改宗の様子
• 783,242,29,170豊後に於る
• 351,245,32,173者は身分高
• 478,244,24,30し
• 319,244,27,33し
• 1437,1947,29,83一六四