『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.169

OCR テキスト

しているようです。, ったら自分もキリスト教徒になるであろうと言い訳をしました。しかしながら悪魔は、国王の, び出し、その人達と私達との話を聞いていただきたい、そうすればその人達の誤りと我等の主, 大きな成果が上がるでしょうから、願わくは我等の主がこの国王に光明を与えてくださらんこ, とを。大身や貴人達と話した際、彼等は悉く彼のことに触れて、もし国王がキリスト教徒にな, りを申しておりますから、福音を説くにあたっての日本での最大の障害は悪魔よりむしろこう, 衆に糾明することから、私達に対してひどく敵対しており、私達について人びとに多くの嘘偽, 改宗によって予想される成果が大きければ大きいほど、王を捉えて離さず、その救済の妨害を, した仏僧達であるように思われます。今は栄光の中におられるパードレ・メストレ・フランシ, 私達は豊後の国王に、国王とその地の大身の面前に数人の仏僧と学識のすぐれた人びとを呼, の信仰の正しいことを立証しますから、と強く働きかけました。しかし国王はそうしようと約, 要するに、仏僧達は、国王に所属する高位の武士達の親戚であり、私達が仏僧達の悪行を民, 束はしてくれましたが、それを決して悦ばず、私達がどれほど願っても呼び出してくれようと, ト教徒になることについては冷淡でありました。もし国王が改宗すればそれに続いてまことに, はしてくれませんでした。, 論を望呈むも, 仏僧との討, 義鎮悦ばず, は仏僧, 最大の障害, 六九

頭注

• 論を望呈むも
• 仏僧との討
• 義鎮悦ばず
• は仏僧
• 最大の障害

ノンブル

• 六九

注記 (21)

• 1000,452,37,344しているようです。
• 1157,459,39,1728ったら自分もキリスト教徒になるであろうと言い訳をしました。しかしながら悪魔は、国王の
• 840,453,39,1738び出し、その人達と私達との話を聞いていただきたい、そうすればその人達の誤りと我等の主
• 1316,449,39,1738大きな成果が上がるでしょうから、願わくは我等の主がこの国王に光明を与えてくださらんこ
• 1236,449,39,1743とを。大身や貴人達と話した際、彼等は悉く彼のことに触れて、もし国王がキリスト教徒にな
• 366,450,39,1743りを申しておりますから、福音を説くにあたっての日本での最大の障害は悪魔よりむしろこう
• 445,453,39,1741衆に糾明することから、私達に対してひどく敵対しており、私達について人びとに多くの嘘偽
• 1078,452,40,1739改宗によって予想される成果が大きければ大きいほど、王を捉えて離さず、その救済の妨害を
• 287,455,39,1733した仏僧達であるように思われます。今は栄光の中におられるパードレ・メストレ・フランシ
• 920,492,39,1700私達は豊後の国王に、国王とその地の大身の面前に数人の仏僧と学識のすぐれた人びとを呼
• 762,456,38,1738の信仰の正しいことを立証しますから、と強く働きかけました。しかし国王はそうしようと約
• 524,495,40,1698要するに、仏僧達は、国王に所属する高位の武士達の親戚であり、私達が仏僧達の悪行を民
• 682,450,40,1742束はしてくれましたが、それを決して悦ばず、私達がどれほど願っても呼び出してくれようと
• 1394,451,39,1740ト教徒になることについては冷淡でありました。もし国王が改宗すればそれに続いてまことに
• 604,451,37,468はしてくれませんでした。
• 892,233,29,170論を望呈むも
• 926,233,31,170仏僧との討
• 855,232,31,169義鎮悦ばず
• 338,234,30,99は仏僧
• 372,233,32,170最大の障害
• 195,1954,30,74六九