『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.176

OCR テキスト

ルトガルの商人達もそこで冬を過ごしていましたが、デウスの慈しみが少なからぬ利益を霊魂, にもたらし、説教や告解などの秘跡を執り行なう際と同じように、多くの不和の収拾や捕虜の, ガル人が捕虜となり、広州の牢に繋がれていた。)においても、私達の無力に対して極めて寛, 解放(〇一五四八～四九年に行われた朱〓による双嶼の密貿易勢力追討により、多くのポルト, 地における成果に関する希望や人びとの習俗、そして私がインドに帰還した理由について、あ, らためて報告することを不躾とは思いませんでした。すべてをご存じのデウスの代理である方, 敬すべきパードレよ、尊師に、私が教師としての経験から見聞したこと、つまりシナと日本の, 大な手を差し伸べてくださいました。私が経験した限りにおいて、シナの人びとの知性は、多, け入れるであろうと思われます。その国の民族は、厳しい支配と残忍な鞭によって脅かされて, りました。そこは昼夜平分線(○赤道。)から北極へ二二度離れています。たいへん多くのポ, に、私のすべてを隠すことなく従わせたいとの願いからです。, くの過ちのために暗いものとなってはいますが、乏しいものではありません。もしシナの最高, 〃ウくの、ある投錨地(〇ランパカウ。)で越冬することになったのかについては、すでに書き送, 君主(○皇帝。)が、カトリックの信仰の軛を受け入れたなら、臣下達もためらうことなく受, 〓一五五五年、私がシナの地で、どのようにして季節の力に強いられ、最も豊かな都市広東近, 臣下も受容, 受容により, カトリック, 中国皇帝の, 推測, に至るとの, ランパカウ, 七六

頭注

• 臣下も受容
• 受容により
• カトリック
• 中国皇帝の
• 推測
• に至るとの
• ランパカウ

ノンブル

• 七六

注記 (23)

• 781,466,41,1736ルトガルの商人達もそこで冬を過ごしていましたが、デウスの慈しみが少なからぬ利益を霊魂
• 701,464,41,1733にもたらし、説教や告解などの秘跡を執り行なう際と同じように、多くの不和の収拾や捕虜の
• 544,463,40,1740ガル人が捕虜となり、広州の牢に繋がれていた。)においても、私達の無力に対して極めて寛
• 623,463,41,1737解放(〇一五四八～四九年に行われた朱〓による双嶼の密貿易勢力追討により、多くのポルト
• 1256,462,40,1739地における成果に関する希望や人びとの習俗、そして私がインドに帰還した理由について、あ
• 1177,463,40,1739らためて報告することを不躾とは思いませんでした。すべてをご存じのデウスの代理である方
• 1336,463,40,1734敬すべきパードレよ、尊師に、私が教師としての経験から見聞したこと、つまりシナと日本の
• 465,462,40,1739大な手を差し伸べてくださいました。私が経験した限りにおいて、シナの人びとの知性は、多
• 227,461,41,1737け入れるであろうと思われます。その国の民族は、厳しい支配と残忍な鞭によって脅かされて
• 860,462,41,1740りました。そこは昼夜平分線(○赤道。)から北極へ二二度離れています。たいへん多くのポ
• 1098,461,40,1134に、私のすべてを隠すことなく従わせたいとの願いからです。
• 387,462,38,1739くの過ちのために暗いものとなってはいますが、乏しいものではありません。もしシナの最高
• 938,364,41,1839〃ウくの、ある投錨地(〇ランパカウ。)で越冬することになったのかについては、すでに書き送
• 306,458,42,1745君主(○皇帝。)が、カトリックの信仰の軛を受け入れたなら、臣下達もためらうことなく受
• 1005,426,68,1774〓一五五五年、私がシナの地で、どのようにして季節の力に強いられ、最も豊かな都市広東近
• 303,242,30,171臣下も受容
• 337,241,30,172受容により
• 376,243,26,166カトリック
• 408,241,31,169中国皇帝の
• 230,241,30,68推測
• 266,245,30,165に至るとの
• 951,246,27,157ランパカウ
• 1436,1975,28,59七六