『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.177

OCR テキスト

かされ、さらにすべての武装を奪い取られるまで、自身の館を強く守る人」(〇「ルカによる, 許さない厳しい法によって守り固めている様は、まるで、「自分より強い者に襲われて打ち負, に、あるいは入国のためだけであったとしても、尊い死を迎えられたことは正しいことであっ, 私達のうちの誰か有能で賢明なものが派遣されるなら、福音を弘めるための大きな扉が開かれ, 福音書」一一章二一節。)であるように思われます。もし、〔ポルトガル〕国王の使節と共に、, りを得ることになるでしょうか。数えきれないほどの多くの人びと、繁栄している諸都市、乳, き合いの習慣などについてもポルトガルと大きく連いません。しかしながらサタンが、その王, るという楽観を私は抱いています。というのも、必ずや主は、福音を伝える者達に力強く御言, たと思われます。デウスの慈しみが恩恵そのものの輝きによって、彼等を照らし、彼等の極め, (○皇帝。)を私達の船のある港からたいへん遠いところに閉じ込めて、彼と話すことを誰にも, と蜜の流れる肥沃な大地(○「レビ記」二〇章二四節にある比喩。)、計り知れない広大な領土、, 私達の永遠の尊敬対象たるパードレ・フランシスコ(〇ザビエル。)が、その国の改宗のため, いるため、極めて強力な暴君に対して従順なのです。また国の支配の在り方、また食事や人付, 葉を与えて下さるからです。もし彼等の王が、改宗あるいは同意することにより、彼等の知性, が不死身のデウスに対する信仰への恭順の下に置かれるならば、デウスの教会は何と豊かな実, 遣の必要性, ポルトガル, 国王使節派, 海禁政策, 七七

頭注

• 遣の必要性
• ポルトガル
• 国王使節派
• 海禁政策

ノンブル

• 七七

注記 (20)

• 1081,466,41,1735かされ、さらにすべての武装を奪い取られるまで、自身の館を強く守る人」(〇「ルカによる
• 1160,463,42,1742許さない厳しい法によって守り固めている様は、まるで、「自分より強い者に襲われて打ち負
• 369,468,39,1727に、あるいは入国のためだけであったとしても、尊い死を迎えられたことは正しいことであっ
• 922,462,42,1740私達のうちの誰か有能で賢明なものが派遣されるなら、福音を弘めるための大きな扉が開かれ
• 1001,463,42,1720福音書」一一章二一節。)であるように思われます。もし、〔ポルトガル〕国王の使節と共に、
• 606,464,42,1742りを得ることになるでしょうか。数えきれないほどの多くの人びと、繁栄している諸都市、乳
• 1317,462,43,1740き合いの習慣などについてもポルトガルと大きく連いません。しかしながらサタンが、その王
• 842,463,42,1743るという楽観を私は抱いています。というのも、必ずや主は、福音を伝える者達に力強く御言
• 289,469,42,1733たと思われます。デウスの慈しみが恩恵そのものの輝きによって、彼等を照らし、彼等の極め
• 1238,468,42,1736(○皇帝。)を私達の船のある港からたいへん遠いところに閉じ込めて、彼と話すことを誰にも
• 526,463,42,1752と蜜の流れる肥沃な大地(○「レビ記」二〇章二四節にある比喩。)、計り知れない広大な領土、
• 447,463,42,1738私達の永遠の尊敬対象たるパードレ・フランシスコ(〇ザビエル。)が、その国の改宗のため
• 1396,466,42,1738いるため、極めて強力な暴君に対して従順なのです。また国の支配の在り方、また食事や人付
• 764,465,42,1740葉を与えて下さるからです。もし彼等の王が、改宗あるいは同意することにより、彼等の知性
• 684,471,42,1734が不死身のデウスに対する信仰への恭順の下に置かれるならば、デウスの教会は何と豊かな実
• 936,244,30,170遣の必要性
• 1009,243,28,169ポルトガル
• 971,244,32,170国王使節派
• 1245,243,31,135海禁政策
• 204,1972,24,66七七