『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.207

OCR テキスト

ならない。, たり、祈りやキリスト教の教義を教えたりといったことにおいて、手伝うことが可能かどうか、, とができるものであるが、一部の人びとが考えるように、それぞれの地方で年に一度認められ, 日曜日や祭日のミサや前夜祭においては、子供達を指導する我等の会員の数人が参加して、子, 供達を手助けするのが適当であろう。結局、これまで行なってきたように、〔今後も〕会憲に, ると理解してはならず、総長が指示する一つの地方においてのみ〔許される〕と理解されねば, て命じられたものとして、さらに承認されている。しかし、聖週間や降誕祭での務めのほかに、, 見極めるよう留意するべきである。というのも、我等の会員は非常に少なく、かくの如き助け, は、とりわけコモリン岬やその他の広大な地方において、大変必要とされているからである。, 反するといった疑義を持たれないよう行動すること。, 〔一五〕四九年のパウロ三世の勅書に明言される大赦は、イエズス会総長が毎年認可するこ, ればならない。共通見解として、総長は、管区長パードレはそちらで顧問を有するのが適当で, 我等の会憲と時宜に応じた必要性に鑑みて、統轄にあたるすべての者達は、助言を与えなけ, 人びとの教化のために、インドでこれまで認められてきた合唱は、今日では教皇聖下によっ, あるいは叙階できなくても、我が会の者達を、その職務、すなわち、必要な場合は洗礼を授け, 見極めるよ, う指示す, 階について, による大赦, 助言者の必, 管区長への, 要性, 合唱の承認, 教化の為の, パウロ三世, 原住民の叙, 二〇七

頭注

• 見極めるよ
• う指示す
• 階について
• による大赦
• 助言者の必
• 管区長への
• 要性
• 合唱の承認
• 教化の為の
• パウロ三世
• 原住民の叙

ノンブル

• 二〇七

注記 (27)

• 844,460,34,177ならない。
• 1316,458,42,1752たり、祈りやキリスト教の教義を教えたりといったことにおいて、手伝うことが可能かどうか、
• 1001,458,42,1738とができるものであるが、一部の人びとが考えるように、それぞれの地方で年に一度認められ
• 604,462,41,1740日曜日や祭日のミサや前夜祭においては、子供達を指導する我等の会員の数人が参加して、子
• 525,459,42,1737供達を手助けするのが適当であろう。結局、これまで行なってきたように、〔今後も〕会憲に
• 920,461,42,1738ると理解してはならず、総長が指示する一つの地方においてのみ〔許される〕と理解されねば
• 683,463,42,1751て命じられたものとして、さらに承認されている。しかし、聖週間や降誕祭での務めのほかに、
• 1238,455,41,1740見極めるよう留意するべきである。というのも、我等の会員は非常に少なく、かくの如き助け
• 1159,457,41,1718は、とりわけコモリン岬やその他の広大な地方において、大変必要とされているからである。
• 446,461,39,967反するといった疑義を持たれないよう行動すること。
• 1079,498,42,1696〔一五〕四九年のパウロ三世の勅書に明言される大赦は、イエズス会総長が毎年認可するこ
• 288,470,41,1729ればならない。共通見解として、総長は、管区長パードレはそちらで顧問を有するのが適当で
• 366,499,41,1700我等の会憲と時宜に応じた必要性に鑑みて、統轄にあたるすべての者達は、助言を与えなけ
• 763,502,41,1687人びとの教化のために、インドでこれまで認められてきた合唱は、今日では教皇聖下によっ
• 1396,453,42,1744あるいは叙階できなくても、我が会の者達を、その職務、すなわち、必要な場合は洗礼を授け
• 1329,239,32,170見極めるよ
• 1294,240,31,135う指示す
• 1368,239,32,167階について
• 1050,243,31,167による大赦
• 337,241,30,170助言者の必
• 372,241,31,169管区長への
• 300,244,31,65要性
• 734,241,31,172合唱の承認
• 768,241,30,167教化の為の
• 1085,243,29,167パウロ三世
• 1401,239,32,171原住民の叙
• 200,1943,28,92二〇七