『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.217

OCR テキスト

を三年と神学を六年の、九年間ですと答えました。それに対してパードレは、「デウスに応じ, あるいは、多くの苦難を経験することを。そしてそこから、主が、いかに主に救いを求めるす, るためには、神学を三年と経験を六年というのがよい」と言われました。聖なる偉人は、なん, 後に凪を、逆風の後に順風を、危険の後に安全を、労苦と試練の後に慰めと喜びを与え給う方, であると、身をもって体験することを。また、いつものことながら、この世のあらゆる悪と苦, と経験に依り頼んでいたことでしょうか。その時は、その言葉の持つ重みが分かりませんでし, 要か分かりました。しばしば死の危険に瀕して、信仰と希望をデウスのもとに実践することを。, たが、パードレが亡くなってからのち、自分が日本へ向かう途上、〔次のことが〕どれほど重, べての者を、つねに気にかけてくださることか学ぶことを。人間の狡さや、この世という劇場, 悩の中で、つねに主にあって耐え、その恵み、及び死ぬまで主に仕えるという聖なる決意を維, で演じている姿を理解することを。人びとが依拠する彼等の根本を見抜くことを。主が、嵐の, 持する者のみが、適任であるとされるのです。それとは反対に、後戻りしてしまう者、逆境に, で何年ぐらい勉強しているかと、私にお尋ねになったことが思い出されます。私は、教養科目, あって挫ける者は、彼等が被り得るよりもさらに深刻な災いを、彼等自身に与えることになり, ザビエルは一五五二年一月に日本から戻り、同年十二月までインドで過ごした。)、イエズス会, 験を重視す, ザビエル経, 一七

頭注

• 験を重視す
• ザビエル経

ノンブル

• 一七

注記 (18)

• 1232,462,40,1742を三年と神学を六年の、九年間ですと答えました。それに対してパードレは、「デウスに応じ
• 836,462,40,1741あるいは、多くの苦難を経験することを。そしてそこから、主が、いかに主に救いを求めるす
• 1153,464,40,1738るためには、神学を三年と経験を六年というのがよい」と言われました。聖なる偉人は、なん
• 599,461,42,1742後に凪を、逆風の後に順風を、危険の後に安全を、労苦と試練の後に慰めと喜びを与え給う方
• 520,465,40,1739であると、身をもって体験することを。また、いつものことながら、この世のあらゆる悪と苦
• 1074,460,41,1742と経験に依り頼んでいたことでしょうか。その時は、その言葉の持つ重みが分かりませんでし
• 916,462,42,1756要か分かりました。しばしば死の危険に瀕して、信仰と希望をデウスのもとに実践することを。
• 994,461,42,1743たが、パードレが亡くなってからのち、自分が日本へ向かう途上、〔次のことが〕どれほど重
• 757,465,42,1737べての者を、つねに気にかけてくださることか学ぶことを。人間の狡さや、この世という劇場
• 440,459,41,1746悩の中で、つねに主にあって耐え、その恵み、及び死ぬまで主に仕えるという聖なる決意を維
• 678,466,40,1733で演じている姿を理解することを。人びとが依拠する彼等の根本を見抜くことを。主が、嵐の
• 361,458,42,1744持する者のみが、適任であるとされるのです。それとは反対に、後戻りしてしまう者、逆境に
• 1311,466,42,1736で何年ぐらい勉強しているかと、私にお尋ねになったことが思い出されます。私は、教養科目
• 282,464,41,1736あって挫ける者は、彼等が被り得るよりもさらに深刻な災いを、彼等自身に与えることになり
• 1391,463,40,1741ザビエルは一五五二年一月に日本から戻り、同年十二月までインドで過ごした。)、イエズス会
• 1206,241,32,171験を重視す
• 1241,242,33,176ザビエル経
• 191,1982,29,51一七