『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.222

OCR テキスト

し、主はそれをお許しになったので、かくして主が命じられる従順に従い、頭を垂れて、死、, になるのを認識することによって、偉大なことを完成させるという希望です。, て、主はこれらの地域に門戸を開くことを望んでおられるのかどうかを探るのが適当であると, 寒気、屈辱に、そして海上、陸上を問わず確実にある危険に魂と肉体を捧げつつ、親愛なるあ, ア(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本では、「三〇〇」とある。)の所にあり(〇エヴオ, ありながら、彼等の知識人がいて、彼等の信仰を教える所、すなわちこの地の首府での経験も, 節。)ではなく、貧弱で罪深く、そのような任務には役不足の私に、籤が当たりました。しか, なた方の祈りに大いに期待しております。というのも、これまであなた方が嘆息と涙をもって, 逆境の中にあって勇気を与えることのひとつは、主がイエズス会の僕達を使って御業をお示し, ラ版では、この一文の文頭よりここまで省略される。)、前もっての祈りに応じて徳高いマタイ, 思われました。その地は私達がいる当地(○豊後。)から陸路であれ海路であれ約一〇○レグ, (○イエスの十二弟子のひとり。籤により十二使徒に加えられた。「使徒言行録」一章二六, なかったので、主において聖なる従順にしたがい、そこにあるものを知り、主の御慈悲によっ, いたことは期待できそうにありません。当地域にいるあらゆる者達にとって、私達を元気づけ, 数年間(〇エヴォラ版には「一定期間alguns diasとある。)私達はこの地(○日本。)に, に於る布教, 京都行の人, 員に選ばる, 日本の首府, 検討せらる, 二二二

頭注

• に於る布教
• 京都行の人
• 員に選ばる
• 日本の首府
• 検討せらる

ノンブル

• 二二二

注記 (21)

• 385,461,45,1714し、主はそれをお許しになったので、かくして主が命じられる従順に従い、頭を垂れて、死、
• 1179,466,42,1422になるのを認識することによって、偉大なことを完成させるという希望です。
• 861,462,44,1736て、主はこれらの地域に門戸を開くことを望んでおられるのかどうかを探るのが適当であると
• 306,457,45,1738寒気、屈辱に、そして海上、陸上を問わず確実にある危険に魂と肉体を捧げつつ、親愛なるあ
• 702,466,46,1728ア(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本では、「三〇〇」とある。)の所にあり(〇エヴオ
• 1018,464,45,1739ありながら、彼等の知識人がいて、彼等の信仰を教える所、すなわちこの地の首府での経験も
• 463,459,46,1743節。)ではなく、貧弱で罪深く、そのような任務には役不足の私に、籤が当たりました。しか
• 227,459,44,1736なた方の祈りに大いに期待しております。というのも、これまであなた方が嘆息と涙をもって
• 1256,463,45,1739逆境の中にあって勇気を与えることのひとつは、主がイエズス会の僕達を使って御業をお示し
• 624,463,44,1735ラ版では、この一文の文頭よりここまで省略される。)、前もっての祈りに応じて徳高いマタイ
• 782,458,46,1739思われました。その地は私達がいる当地(○豊後。)から陸路であれ海路であれ約一〇○レグ
• 543,465,46,1734(○イエスの十二弟子のひとり。籤により十二使徒に加えられた。「使徒言行録」一章二六
• 939,460,45,1736なかったので、主において聖なる従順にしたがい、そこにあるものを知り、主の御慈悲によっ
• 1335,472,44,1730いたことは期待できそうにありません。当地域にいるあらゆる者達にとって、私達を元気づけ
• 1097,499,47,1701数年間(〇エヴォラ版には「一定期間alguns diasとある。)私達はこの地(○日本。)に
• 1077,248,31,167に於る布教
• 479,241,32,171京都行の人
• 445,241,31,170員に選ばる
• 1113,246,30,170日本の首府
• 1042,242,32,171検討せらる
• 1435,1949,29,86二二二