『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.223

OCR テキスト

にして救世主である我等のイエス・キリストの教えが受け容れられるならば、その時あなた方, らゆる仏僧の付属品を着用します。私と共にロウレンソという名の日本人のイルマンが、論争, いると公言しておりますので、パードレの装束では行きません。私は彼等について聞いたこと, にはコレジオを離れ、当地へ定着するために来ていただきたいのです。なぜなら、親愛なるあ, いうのは、私は当地の言語を解しますが、結局のところ外国語である一方、彼にとっては母語, おいて、豊かな輝きを示すであろうからです。, なた方の到来により、日本中で福音の教えの声が聞かれ、神聖な光明は当地の異教徒達の闇に, です。すなわち、私が行こうとしている土地と王国は、当地の首府であり、その地域で創造〓, 仏僧達の格好に合わせて、頭と髭をすべて剃り、彼等の装束を着てその履物を履き、その他あ, や談話において通訳となるよう、またその他、主への奉仕となる事柄のために同行します。と, 力を与えてくださったのだとすれば、今はかつてないほどのさらに多大なる必要性があるから, だからです。私は自分の救済を望む一イルマンであり、パードレ達と共にあって彼等に仕えて, を理解したいので、彼等にそのことを主張するつもりです。可能な限りの謙虚さをもって主に, 公方達(○足利義輝とその側近を指すか。)から不審に思われないように、当地にある彼等の, 主を熱望しつつ、どのように赴き、いかに果敢な方法を用いるかを申し上げます。第一に、, (lingoa), 日本到来を, ス会員達の, 教が成功し, 請う, た場合さら, なるイエズ, 首府での布, 通訳はロウ, 仏僧の身な, レンソ, 上京の方法, り, 二二一三

頭注

• 日本到来を
• ス会員達の
• 教が成功し
• 請う
• た場合さら
• なるイエズ
• 首府での布
• 通訳はロウ
• 仏僧の身な
• レンソ
• 上京の方法
• り

ノンブル

• 二二一三

注記 (29)

• 1244,453,39,1738にして救世主である我等のイエス・キリストの教えが受け容れられるならば、その時あなた方
• 691,451,39,1741らゆる仏僧の付属品を着用します。私と共にロウレンソという名の日本人のイルマンが、論争
• 375,457,38,1732いると公言しておりますので、パードレの装束では行きません。私は彼等について聞いたこと
• 1165,453,39,1737にはコレジオを離れ、当地へ定着するために来ていただきたいのです。なぜなら、親愛なるあ
• 532,457,39,1737いうのは、私は当地の言語を解しますが、結局のところ外国語である一方、彼にとっては母語
• 1008,452,37,841おいて、豊かな輝きを示すであろうからです。
• 1086,450,39,1738なた方の到来により、日本中で福音の教えの声が聞かれ、神聖な光明は当地の異教徒達の闇に
• 1323,451,40,1736です。すなわち、私が行こうとしている土地と王国は、当地の首府であり、その地域で創造〓
• 769,446,39,1745仏僧達の格好に合わせて、頭と髭をすべて剃り、彼等の装束を着てその履物を履き、その他あ
• 611,452,40,1737や談話において通訳となるよう、またその他、主への奉仕となる事柄のために同行します。と
• 1403,449,40,1739力を与えてくださったのだとすれば、今はかつてないほどのさらに多大なる必要性があるから
• 453,452,39,1738だからです。私は自分の救済を望む一イルマンであり、パードレ達と共にあって彼等に仕えて
• 295,452,39,1736を理解したいので、彼等にそのことを主張するつもりです。可能な限りの謙虚さをもって主に
• 848,464,39,1726公方達(○足利義輝とその側近を指すか。)から不審に思われないように、当地にある彼等の
• 928,488,39,1676主を熱望しつつ、どのように赴き、いかに果敢な方法を用いるかを申し上げます。第一に、
• 653,743,31,107(lingoa)
• 1153,232,31,170日本到来を
• 1189,234,32,165ス会員達の
• 1294,229,32,170教が成功し
• 1117,229,33,66請う
• 1260,230,30,170た場合さら
• 1227,231,29,167なるイエズ
• 1329,229,32,171首府での布
• 618,230,31,170通訳はロウ
• 776,230,30,171仏僧の身な
• 588,233,25,96レンソ
• 935,231,31,171上京の方法
• 747,229,18,30り
• 205,1933,28,87二二一三