『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.227

OCR テキスト

同じく当地のパードレやイルマン達のためにも、大いにお祈りください。, す。どうか私に大いに必要な謙遜と忍耐が与えられるよう、私のために願ってください。主が, 方の助けがいかに必要かをご理解ください。それがいかに必要かお分かりいただけましたら、, 私達皆をその御手の中に置き、その聖なる御旨を実行するために、何事においても我等に恩寵, 聖なる従順において、あなた方が健やかで、それが主にさらに受け入れられんことを祈りま, を捧げてくださることをお願いいたします。また、イルマン達には各自が七つの詩篇を五度, 〔唱えること〕を願います。(○以下の文はエヴォラ版では省略。)かつてないほど今、あなた, てくださるよう願いつつ、当地の人びとの改宗を助けてくださるよう、どうか聖霊に三度ミサ, この書翰を読み聞かれる親愛なるパードレ達よ、主がその受難の香気となる恩寵を私に与え, を賜らんことを。アーメン。, ガスパル・ヴィレラ。, 本日、一五五九年九月一日。, イエズス会の無益なる僕、, 二二七

ノンブル

• 二二七

注記 (14)

• 1008,455,41,1342同じく当地のパードレやイルマン達のためにも、大いにお祈りください。
• 846,453,46,1742す。どうか私に大いに必要な謙遜と忍耐が与えられるよう、私のために願ってください。主が
• 1085,455,45,1720方の助けがいかに必要かをご理解ください。それがいかに必要かお分かりいただけましたら、
• 765,452,48,1746私達皆をその御手の中に置き、その聖なる御旨を実行するために、何事においても我等に恩寵
• 926,496,46,1699聖なる従順において、あなた方が健やかで、それが主にさらに受け入れられんことを祈りま
• 1241,454,49,1745を捧げてくださることをお願いいたします。また、イルマン達には各自が七つの詩篇を五度
• 1163,459,47,1737〔唱えること〕を願います。(○以下の文はエヴォラ版では省略。)かつてないほど今、あなた
• 1320,459,47,1738てくださるよう願いつつ、当地の人びとの改宗を助けてくださるよう、どうか聖霊に三度ミサ
• 1399,497,47,1700この書翰を読み聞かれる親愛なるパードレ達よ、主がその受難の香気となる恩寵を私に与え
• 698,454,35,509を賜らんことを。アーメン。
• 296,1577,36,384ガスパル・ヴィレラ。
• 536,660,38,513本日、一五五九年九月一日。
• 377,662,38,464イエズス会の無益なる僕、
• 202,1933,27,91二二七