『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.234

OCR テキスト

魂のうちにある多くの必要を、ご存じでいらっしゃるからです。, その不肖の息子をお忘れなきよう、お願いする次第です。なんとなれば、尊師は、私の悲しき, たされたからではなく、私に今ある以上は、主がそれをお与えにならなかったことによります。, かくも不完全であることを理解しております。というのも、当地では言葉によってのみ説教す, ドレよ」よりここまで省略。)。当豊後の王国のキリスト教徒は、日毎に聖なる信仰の真実にお, の息子に対する義務によるのみではなく、尊師がご存じの、私に必要とされるものによる助け, の書翰により、尊師はご覧になるでありましょう(〇エヴォラ版では、前段落冒頭「我がパー, ってしまいます。それゆえ、尊師には、我等の主イエス・キリストにおいて、私に愛情をかけ、, ることは許されず、〔説教は〕行ないと共にあらねばなりませんが、行ないだけでなくさらに, 言葉(○言語能力。)の伴う者は、当地にはおりません。そして、これは主が継続的に使い果, であると信じております。私自身は、多くの異教徒達の間で、徳が大いに必要な地にあって、, いて、堅信になってきております。苦行や聖体の聖なる秘跡の教えによって、創造主にして贖, の聖なる犠牲において、つねに私を気にかけてくださること、そしてそれがあなたの役立たず, 情けと蜜の甘さがかくあるにもかかわらず、私は我が原罪により無知蒙昧と不誠実へと立ち戻, 当地におけるこの二年間の知らせについては、キリスト教徒達やパードレ、イルマン達から, 豊後の情報, 二二四

頭注

• 豊後の情報

ノンブル

• 二二四

注記 (17)

• 558,469,41,1174魂のうちにある多くの必要を、ご存じでいらっしゃるからです。
• 633,470,46,1735その不肖の息子をお忘れなきよう、お願いする次第です。なんとなれば、尊師は、私の悲しき
• 871,468,46,1758たされたからではなく、私に今ある以上は、主がそれをお与えにならなかったことによります。
• 1108,472,47,1736かくも不完全であることを理解しております。というのも、当地では言葉によってのみ説教す
• 315,466,48,1738ドレよ」よりここまで省略。)。当豊後の王国のキリスト教徒は、日毎に聖なる信仰の真実にお
• 1266,477,48,1732の息子に対する義務によるのみではなく、尊師がご存じの、私に必要とされるものによる助け
• 394,462,47,1738の書翰により、尊師はご覧になるでありましょう(〇エヴォラ版では、前段落冒頭「我がパー
• 712,478,46,1741ってしまいます。それゆえ、尊師には、我等の主イエス・キリストにおいて、私に愛情をかけ、
• 1031,471,44,1737ることは許されず、〔説教は〕行ないと共にあらねばなりませんが、行ないだけでなくさらに
• 950,471,47,1739言葉(○言語能力。)の伴う者は、当地にはおりません。そして、これは主が継続的に使い果
• 1188,474,45,1709であると信じております。私自身は、多くの異教徒達の間で、徳が大いに必要な地にあって、
• 236,471,47,1733いて、堅信になってきております。苦行や聖体の聖なる秘跡の教えによって、創造主にして贖
• 1345,478,46,1733の聖なる犠牲において、つねに私を気にかけてくださること、そしてそれがあなたの役立たず
• 790,469,48,1740情けと蜜の甘さがかくあるにもかかわらず、私は我が原罪により無知蒙昧と不誠実へと立ち戻
• 474,509,45,1694当地におけるこの二年間の知らせについては、キリスト教徒達やパードレ、イルマン達から
• 411,248,31,173豊後の情報
• 1445,1955,29,89二二四