『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.235

OCR テキスト

というのも、女や子供以外にも、六人の一家の長が、キリスト教に改宗したからです。彼等の, 間ですでに修院を再び立ち上げるための最初の動きがあり、それは実現されるでしょう。なぜ, され、破壊されましたが、そのために魂において収穫がないということはありませんでした。, なら、我等の主のお助けにより、それは大変迅速に行なわれるからであり、かの地(○博, 多。)を破壊した豊後国王(○大友義鎮。)の敵のうち、ある者は死に、ある者は逃亡したとの, な範囲での肉体的、精神的な慈悲の行ないが、続けられています。聖務日課を毎日七時間祈る, かはよく教育を受け、大変成長しました。とりわけ、アンドレスという高位の武士の一家は、, 取り決めをして、その時間に、主の受難の各行程と我等の主を讃美するための他の多くの事柄, 書翰によってお知りになることでしょう。博多では、そこで生じた戦争によって、教会は略奪, 山口にいた時は仕事に忙殺され、信仰の諸事をよく理解しておりませんでしたが、〔今は〕非, を思い起こしながら祈ることにしている男女が、多くおります。これらのことを、尊師は総括, 常によく教えを理解し、信仰を増し、彼の主人が彼に与えていた、米の穫れるかなりの知行地, い主に対する堅信と愛は、つねに増長しております。ミサや説教、鞭打ちの苦行、各自の可能, を捨て、妻子、召使いと共に博多にやって来ました。ただ世間から離れて真実デウスに近づく, 〓知らせがすでにあるからです。かくしてそれらの地域にいた山口のキリスト教徒のうちの幾人, 六人の家長, 改宗す, 博多の情報, 山口のアン, 博多へ移る, ドレス一家, 信徒の堅信, 二三五

頭注

• 六人の家長
• 改宗す
• 博多の情報
• 山口のアン
• 博多へ移る
• ドレス一家
• 信徒の堅信

ノンブル

• 二三五

注記 (23)

• 924,462,42,1739というのも、女や子供以外にも、六人の一家の長が、キリスト教に改宗したからです。彼等の
• 845,464,43,1740間ですでに修院を再び立ち上げるための最初の動きがあり、それは実現されるでしょう。なぜ
• 1003,466,43,1718され、破壊されましたが、そのために魂において収穫がないということはありませんでした。
• 765,465,42,1742なら、我等の主のお助けにより、それは大変迅速に行なわれるからであり、かの地(○博
• 688,463,41,1737多。)を破壊した豊後国王(○大友義鎮。)の敵のうち、ある者は死に、ある者は逃亡したとの
• 1319,469,43,1737な範囲での肉体的、精神的な慈悲の行ないが、続けられています。聖務日課を毎日七時間祈る
• 528,463,42,1723かはよく教育を受け、大変成長しました。とりわけ、アンドレスという高位の武士の一家は、
• 1240,466,42,1745取り決めをして、その時間に、主の受難の各行程と我等の主を讃美するための他の多くの事柄
• 1081,438,43,1768書翰によってお知りになることでしょう。博多では、そこで生じた戦争によって、教会は略奪
• 448,463,44,1745山口にいた時は仕事に忙殺され、信仰の諸事をよく理解しておりませんでしたが、〔今は〕非
• 1163,467,41,1732を思い起こしながら祈ることにしている男女が、多くおります。これらのことを、尊師は総括
• 371,462,41,1745常によく教えを理解し、信仰を増し、彼の主人が彼に与えていた、米の穫れるかなりの知行地
• 1399,473,41,1731い主に対する堅信と愛は、つねに増長しております。ミサや説教、鞭打ちの苦行、各自の可能
• 291,467,43,1736を捨て、妻子、召使いと共に博多にやって来ました。ただ世間から離れて真実デウスに近づく
• 600,420,61,1786〓知らせがすでにあるからです。かくしてそれらの地域にいた山口のキリスト教徒のうちの幾人
• 935,248,32,169六人の家長
• 898,245,34,100改宗す
• 1092,247,32,171博多の情報
• 540,247,31,164山口のアン
• 470,244,30,171博多へ移る
• 505,247,30,170ドレス一家
• 1409,246,32,174信徒の堅信
• 200,1947,29,91二三五