『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.240

OCR テキスト

に、尊い御血を流し給うた我等の主が、彼等を敵から解放してくださるよう、我等の主にお祈, りください。, の寵愛を受けている天国へ、私達の願いが届けられることを期待しております。そして、現在, の方々を真似ることで、かくも不肖の罪人をその一員としていただき、デウスの御慈悲によっ, にモルッカ諸島で原住民に殺害された。)と、その他のパードレ達の聖なる死に対しても願い, ます。今生においては、それらの仲介者、尊師、そしてその他の親愛なるパードレやイルマン, 者が、パードレから許可を受けて、生まれる子供に洗礼を授けております。彼等と我等のため, 翰を〕終わりにします。我等の至福なるパードレ・イグナチオが天国に召されたという知らせ, に、我等は主にあって慰められました。その絶え間ない恩恵のもと、今生と同様に彼が今も主, て、来世において相見えることができるよう、我等の主にお祈りください。アーメン。, 牲のうちに思い出してくださるよう、重ねて尊師にお願い申し上げることをもって、〔この書, 同様に天の国にあるパードレ・アフォンソ・デ・カストロ(○afonso de castro。一五五八年, 尊い御助言や模範を活かす術を知らぬこの不肖の息子が大変な窮状にあることを、聖なる犠, 字で書かれた書物と戒律にある、いくつかの事柄を読んでいます。そこでは、二人の主要な信, 祭の代わり, に洗礼を授, を知る, な信徒が司, ト口の殉教, 二人の主要, アフォンソ, ロヨラの死, デ・力ス, く, 二四〇

頭注

• 祭の代わり
• に洗礼を授
• を知る
• な信徒が司
• ト口の殉教
• 二人の主要
• アフォンソ
• ロヨラの死
• デ・力ス
• く

ノンブル

• 二四〇

注記 (25)

• 1180,463,42,1736に、尊い御血を流し給うた我等の主が、彼等を敵から解放してくださるよう、我等の主にお祈
• 1108,460,34,217りください。
• 704,461,44,1739の寵愛を受けている天国へ、私達の願いが届けられることを期待しております。そして、現在
• 387,462,43,1723の方々を真似ることで、かくも不肖の罪人をその一員としていただき、デウスの御慈悲によっ
• 547,461,41,1733にモルッカ諸島で原住民に殺害された。)と、その他のパードレ達の聖なる死に対しても願い
• 467,459,43,1730ます。今生においては、それらの仲介者、尊師、そしてその他の親愛なるパードレやイルマン
• 1258,460,43,1736者が、パードレから許可を受けて、生まれる子供に洗礼を授けております。彼等と我等のため
• 862,451,44,1745翰を〕終わりにします。我等の至福なるパードレ・イグナチオが天国に召されたという知らせ
• 783,463,43,1733に、我等は主にあって慰められました。その絶え間ない恩恵のもと、今生と同様に彼が今も主
• 311,463,40,1584て、来世において相見えることができるよう、我等の主にお祈りください。アーメン。
• 942,461,43,1737牲のうちに思い出してくださるよう、重ねて尊師にお願い申し上げることをもって、〔この書
• 625,460,43,1739同様に天の国にあるパードレ・アフォンソ・デ・カストロ(○afonso de castro。一五五八年
• 1021,501,42,1697尊い御助言や模範を活かす術を知らぬこの不肖の息子が大変な窮状にあることを、聖なる犠
• 1337,463,44,1737字で書かれた書物と戒律にある、いくつかの事柄を読んでいます。そこでは、二人の主要な信
• 1197,240,33,171祭の代わり
• 1164,242,32,171に洗礼を授
• 841,239,28,99を知る
• 1235,241,33,170な信徒が司
• 567,239,30,171ト口の殉教
• 1271,243,31,168二人の主要
• 640,241,26,165アフォンソ
• 874,244,30,166ロヨラの死
• 603,257,28,150デ・力ス
• 1134,236,24,38く
• 1439,1943,29,88二四〇