『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.257

OCR テキスト

ものです。, のため、イエズス会の者は総勢九人で、すでに(○科学学士院図書館所蔵の古写本及びエヴォ, ラ版には、「日本人の」とある。)キリスト教徒になっている、修院に仕える少年達や病院で働, 二人(〇パードレ・ガスパル・ヴィレラとロウレンソ。)は数日前、当地から海路で一三〇乃, く者が若干名おり、旅に出た者達と一緒の二名(○同宿ダミアンと近江国坂本の住人ディオゴ。, 生まれ、一五五六年頃府内にて受洗し、一五六八年イエズス会入会。一五八六年下関にて, でも、あなた方はお赦しくださいますように。現在私達皆がいる豊後の教会のことから始めま, フロイス日本史』第一巻、第三章及び第四章参照。ダミアンは一五三八年頃筑前国秋月に, す(○以下、この段落、エヴォラ版とは内容が異なる。)。当修院あるいは豊後のコレジオには、, は相当苦々しいものになっています。甘美さは欠くことのできないイエスの希望のうちにある, 至一五〇レグアのところ(〇ミヤコ。)へ旅立ちました。詳細については後述いたします。そ, 私達が従う親愛なるパードレ・コスメ・デ・トルレス以下の者全員がおります。〔そのうち、〕, うことです。昨年の書翰では、すべてが甘美な状態で〔うまく〕いっているとありますが、今, 本年と昨年について、私が記憶していることを略述いたします。もし整理できていない場合, 没。)を加えると、〔総勢〕一七人になります。〔教会〕内での日課は、明け方、夜が明ける, の情報, 豊後の教会, しからず, 日課, 教会に於る, の活動は芳, 現在日本で, 二五七

頭注

• の情報
• 豊後の教会
• しからず
• 日課
• 教会に於る
• の活動は芳
• 現在日本で

ノンブル

• 二五七

注記 (23)

• 1247,459,37,178ものです。
• 692,462,40,1730のため、イエズス会の者は総勢九人で、すでに(○科学学士院図書館所蔵の古写本及びエヴォ
• 612,465,40,1735ラ版には、「日本人の」とある。)キリスト教徒になっている、修院に仕える少年達や病院で働
• 851,465,39,1733二人(〇パードレ・ガスパル・ヴィレラとロウレンソ。)は数日前、当地から海路で一三〇乃
• 533,456,41,1760く者が若干名おり、旅に出た者達と一緒の二名(○同宿ダミアンと近江国坂本の住人ディオゴ。
• 376,459,39,1738生まれ、一五五六年頃府内にて受洗し、一五六八年イエズス会入会。一五八六年下関にて
• 1088,457,39,1740でも、あなた方はお赦しくださいますように。現在私達皆がいる豊後の教会のことから始めま
• 455,469,40,1730フロイス日本史』第一巻、第三章及び第四章参照。ダミアンは一五三八年頃筑前国秋月に
• 1008,459,40,1755す(○以下、この段落、エヴォラ版とは内容が異なる。)。当修院あるいは豊後のコレジオには、
• 1325,459,39,1738は相当苦々しいものになっています。甘美さは欠くことのできないイエスの希望のうちにある
• 771,460,40,1741至一五〇レグアのところ(〇ミヤコ。)へ旅立ちました。詳細については後述いたします。そ
• 929,459,40,1719私達が従う親愛なるパードレ・コスメ・デ・トルレス以下の者全員がおります。〔そのうち、〕
• 1404,452,41,1747うことです。昨年の書翰では、すべてが甘美な状態で〔うまく〕いっているとありますが、今
• 1166,499,40,1700本年と昨年について、私が記憶していることを略述いたします。もし整理できていない場合
• 296,460,40,1722没。)を加えると、〔総勢〕一七人になります。〔教会〕内での日課は、明け方、夜が明ける
• 1058,240,33,100の情報
• 1094,236,30,174豊後の教会
• 1340,239,30,135しからず
• 298,239,30,67日課
• 333,238,31,171教会に於る
• 1373,240,34,170の活動は芳
• 1412,237,30,171現在日本で
• 208,1940,27,92二五七