『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.262

OCR テキスト

キリスト教徒の間に生じる秘跡は、私達のような年老いた者にも新たな恵みを与えてくれます。, 談話の際に大きなキリストの磔刑像が彼等に示され、男達は教会の中で鞭打ち行を行ない、女, されている。)これらのキリスト教徒達は多くの希望を私達に与えています。そしてこれらの, は救われます。栄光の王イエス・キリストが称えられ、悪魔が異教徒達に与える残酷さからこ, の人びとが大いに嗚咽し涙を流します。(○以下、この段落の終わりまでエヴォラ版では省略, 古写本及びエヴォラ版には「治癒すると」とある。)さらなる激しい鞭打ち行を行ないます。, このように物事は進んでおります。誰に対して顕示するべきなのでしょう(○「このように」, は驚くべきことではありません。なぜなら、〔主は〕善良にして慈悲深く、それを必要とする, れらの者そしてその他の者達をお救いになり、その穏やかなくびきを与えられんことを。それ, 達は一つの分室に籠もり扉を閉めてそれを行ないます(〇エヴォラ版では男女の区別は記され, ていない。)。ミゼレレ・メイ・デウス(〇主よ、憐れみ給え。)一回の間に、四〇人、五〇人, 救いに関する多くの前兆が見られており、死んでしまう子供達〔が救われる〕以外にも、彼等, 以下ここまで、エヴォラ版では省略。)。四旬節の水曜日と金曜日には、受難の時刻が過ぎると、, 者を迎えに来て潤してくださるからです。, 鞭打ち行を行なってひどく血塗れになり、それらを洗い清めると(○科学学士院図書館所蔵の, 男女別に鞭, 打ち行を行, なう, 二六一

頭注

• 男女別に鞭
• 打ち行を行
• なう

ノンブル

• 二六一

注記 (19)

• 634,456,40,1753キリスト教徒の間に生じる秘跡は、私達のような年老いた者にも新たな恵みを与えてくれます。
• 1031,455,39,1738談話の際に大きなキリストの磔刑像が彼等に示され、男達は教会の中で鞭打ち行を行ない、女
• 713,457,39,1730されている。)これらのキリスト教徒達は多くの希望を私達に与えています。そしてこれらの
• 475,456,41,1732は救われます。栄光の王イエス・キリストが称えられ、悪魔が異教徒達に与える残酷さからこ
• 793,460,40,1733の人びとが大いに嗚咽し涙を流します。(○以下、この段落の終わりまでエヴォラ版では省略
• 1268,453,41,1715古写本及びエヴォラ版には「治癒すると」とある。)さらなる激しい鞭打ち行を行ないます。
• 1189,462,40,1708このように物事は進んでおります。誰に対して顕示するべきなのでしょう(○「このように」
• 317,458,41,1733は驚くべきことではありません。なぜなら、〔主は〕善良にして慈悲深く、それを必要とする
• 397,458,39,1734れらの者そしてその他の者達をお救いになり、その穏やかなくびきを与えられんことを。それ
• 951,456,40,1735達は一つの分室に籠もり扉を閉めてそれを行ないます(〇エヴォラ版では男女の区別は記され
• 872,461,40,1731ていない。)。ミゼレレ・メイ・デウス(〇主よ、憐れみ給え。)一回の間に、四〇人、五〇人
• 555,455,41,1738救いに関する多くの前兆が見られており、死んでしまう子供達〔が救われる〕以外にも、彼等
• 1109,457,40,1751以下ここまで、エヴォラ版では省略。)。四旬節の水曜日と金曜日には、受難の時刻が過ぎると、
• 238,457,38,755者を迎えに来て潤してくださるからです。
• 1347,456,39,1732鞭打ち行を行なってひどく血塗れになり、それらを洗い清めると(○科学学士院図書館所蔵の
• 1035,236,32,171男女別に鞭
• 1000,237,30,172打ち行を行
• 968,236,27,63なう
• 1449,1935,27,86二六一