『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.263

OCR テキスト

レ・ガスパル・ヴィレラはイルマン・ロウレンソを伴って山間部に入り、高齢乃至仕事のため, スト教徒に改宗しました。多くのキリスト教徒がいる五、六箇所の集落と、教会に来ることが, イダ。)は二〇年間病気だった一人の男に治療を施しました。これらの人びとが非常に〔信仰, できない者達は毎年〔パードレ達の〕訪問を受けており、〔パードレ達は〕改心するようにと、, 誰かが亡くなった時、あるいは何か必要なことが生じた時です。過ぐる〔一五〕五八年、ある, 祭壇を有し、毎日ミサと説教が行なわれ、夜は連祷と鞭打ち行を行ないます。連祷と金曜の夜, に来ることができない、数人の人びとの告解を聴きました。そして、豊後の周辺で数人をキリ, を〕堅くし、教化されたのは、主の御慈悲によるものでした。この善き(〇エヴォラ版では、, 学学士院図書館所蔵の占写本により補う。)]は、彼等の首長であるキリスト教徒の家に彼等の, の鞭打ち行は、彼等の習慣となりました。その家でイルマン・ルイス(〇ルイス・デ・アルメ, パードレ(〇バルタザール・ガーゴ。)があるイルマン(○ルイス・デ・アルメイダ。)と共に, 彼等に数日間説教を行ないます。それは年に二、三回のことで、それ以外〔に訪問するの〕は、, から〕九レグアの朽網に滞在し、多くの成果を上げました。これら[のキリスト教徒達(○科, 四旬節(〇二月二十三日～四月九日、弘治四年二月五日～永禄元年三月二十一日。)に〔当地, 本年、復活祭(○一五五九年三月二十六日。永禄二年二月十八日。)が過ぎると、パード, 信徒指導, 網に於て成, ガーゴ等朽, 巡回による, 果を上げる, 山間部に入, ヴィレラ等, 教会はアジ, る, ール, (163ウ), 二六二二

頭注

• 信徒指導
• 網に於て成
• ガーゴ等朽
• 巡回による
• 果を上げる
• 山間部に入
• ヴィレラ等
• 教会はアジ
• る
• ール
• (163ウ)

ノンブル

• 二六二二

注記 (27)

• 1311,458,39,1734レ・ガスパル・ヴィレラはイルマン・ロウレンソを伴って山間部に入り、高齢乃至仕事のため
• 1152,457,39,1736スト教徒に改宗しました。多くのキリスト教徒がいる五、六箇所の集落と、教会に来ることが
• 360,454,41,1739イダ。)は二〇年間病気だった一人の男に治療を施しました。これらの人びとが非常に〔信仰
• 1072,458,40,1730できない者達は毎年〔パードレ達の〕訪問を受けており、〔パードレ達は〕改心するようにと、
• 914,452,41,1741誰かが亡くなった時、あるいは何か必要なことが生じた時です。過ぐる〔一五〕五八年、ある
• 519,452,40,1742祭壇を有し、毎日ミサと説教が行なわれ、夜は連祷と鞭打ち行を行ないます。連祷と金曜の夜
• 1232,456,39,1736に来ることができない、数人の人びとの告解を聴きました。そして、豊後の周辺で数人をキリ
• 282,453,40,1713を〕堅くし、教化されたのは、主の御慈悲によるものでした。この善き(〇エヴォラ版では、
• 598,452,40,1740学学士院図書館所蔵の占写本により補う。)]は、彼等の首長であるキリスト教徒の家に彼等の
• 440,457,40,1732の鞭打ち行は、彼等の習慣となりました。その家でイルマン・ルイス(〇ルイス・デ・アルメ
• 835,456,41,1737パードレ(〇バルタザール・ガーゴ。)があるイルマン(○ルイス・デ・アルメイダ。)と共に
• 992,450,42,1756彼等に数日間説教を行ないます。それは年に二、三回のことで、それ以外〔に訪問するの〕は、
• 676,453,41,1745から〕九レグアの朽網に滞在し、多くの成果を上げました。これら[のキリスト教徒達(○科
• 757,457,40,1736四旬節(〇二月二十三日～四月九日、弘治四年二月五日～永禄元年三月二十一日。)に〔当地
• 1390,496,40,1698本年、復活祭(○一五五九年三月二十六日。永禄二年二月十八日。)が過ぎると、パード
• 1045,233,32,137信徒指導
• 808,233,31,171網に於て成
• 844,234,32,171ガーゴ等朽
• 1082,234,30,169巡回による
• 774,233,29,170果を上げる
• 1364,235,30,169山間部に入
• 1399,235,28,170ヴィレラ等
• 321,233,29,168教会はアジ
• 1330,235,25,28る
• 287,235,24,61ール
• 1370,418,80,21(163ウ)
• 192,1936,26,89二六二二