『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.269

OCR テキスト

ウスに関する事柄を聞いて、自分をキリスト教徒にしてくれるよう熱心に主張し、すぐに豊後, からの喜捨を集めることを仕事としていました(○勧進比丘尼。)。彼女は平戸へ行った時、デ, 院。)のイルマン達は彼等に与えられる喜捨を集め、毎週日曜日、ミサの後でこれが開かれ、, 人達は、病人や二、三レグアのところにある山間部の人びとを訪問するよう差配します。また、, ものであり、今もなお己の手と職によって〔女性達が〕養われ、家にはすでに亡くなった身分, 弟達よ、このクララは、キリスト教信仰において、そちらの女性修道院長に引けを取らないほ, どの鑑となるのに相応しいことを確言いたします。なぜなら、〔彼女の〕生き方はこのような, までやって来て、教会の近くに住み、そこで彼女の生涯を終えたいと願いました。親愛なる兄, 彼〔等〕が大変貧しい時は、ミゼリコルディアの箱から幾ばくかの喜捨を与えます。下の地所, 私達に与えてくれます。この〔事業の〕ために一つの箱があり、ミゼリコルディア(○慈善, 消費分について計算がなされ、そこにあるものは出納帳に記入されます。それに奉仕する管理, 〓ったので、この日本の大半をめぐり、異教の寺院を再建したり建立したりするために、大身達, には、クララと称する六〇代の女性が入居しています。この者は、異教の大変熱心な信者であ, あるキリスト教徒の妻二人(〇アンドレスの妻等。第一二〇号文書参照。)を置いて、彼女等, れています。また〔豊後の〕国王も、領内が平穏になれば毎年三〇○クルザードになる知行を, 兀勧進比丘, 尼クララの, 改宗と寄進, ディアの箱, ミゼリコル, クララによ, る授産事業, 一六九, (renda)

頭注

• 兀勧進比丘
• 尼クララの
• 改宗と寄進
• ディアの箱
• ミゼリコル
• クララによ
• る授産事業

ノンブル

• 一六九
• (renda)

注記 (24)

• 689,459,40,1737ウスに関する事柄を聞いて、自分をキリスト教徒にしてくれるよう熱心に主張し、すぐに豊後
• 768,458,40,1737からの喜捨を集めることを仕事としていました(○勧進比丘尼。)。彼女は平戸へ行った時、デ
• 1242,454,41,1713院。)のイルマン達は彼等に与えられる喜捨を集め、毎週日曜日、ミサの後でこれが開かれ、
• 1084,453,40,1757人達は、病人や二、三レグアのところにある山間部の人びとを訪問するよう差配します。また、
• 372,456,40,1741ものであり、今もなお己の手と職によって〔女性達が〕養われ、家にはすでに亡くなった身分
• 530,454,40,1742弟達よ、このクララは、キリスト教信仰において、そちらの女性修道院長に引けを取らないほ
• 451,457,41,1737どの鑑となるのに相応しいことを確言いたします。なぜなら、〔彼女の〕生き方はこのような
• 609,457,41,1738までやって来て、教会の近くに住み、そこで彼女の生涯を終えたいと願いました。親愛なる兄
• 1004,448,41,1748彼〔等〕が大変貧しい時は、ミゼリコルディアの箱から幾ばくかの喜捨を与えます。下の地所
• 1321,451,41,1744私達に与えてくれます。この〔事業の〕ために一つの箱があり、ミゼリコルディア(○慈善
• 1164,453,40,1741消費分について計算がなされ、そこにあるものは出納帳に記入されます。それに奉仕する管理
• 845,427,43,1771〓ったので、この日本の大半をめぐり、異教の寺院を再建したり建立したりするために、大身達
• 926,453,40,1741には、クララと称する六〇代の女性が入居しています。この者は、異教の大変熱心な信者であ
• 292,459,42,1738あるキリスト教徒の妻二人(〇アンドレスの妻等。第一二〇号文書参照。)を置いて、彼女等
• 1401,453,41,1749れています。また〔豊後の〕国王も、領内が平穏になれば毎年三〇○クルザードになる知行を
• 931,239,31,163兀勧進比丘
• 896,234,30,168尼クララの
• 860,232,31,173改宗と寄進
• 1291,238,33,167ディアの箱
• 1329,238,28,164ミゼリコル
• 330,238,26,167クララによ
• 293,237,31,171る授産事業
• 203,1952,29,76一六九
• 1444,2077,31,101(renda)