『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.272

OCR テキスト

はないでしょう。, 異なる。)。, ルマンの日本人ロウレンソは、言語に大変優れ、才能があり、大変鋭敏で、デウスに関する事, は食事係として働き(○この文ここまで、エヴォラ版では省略。)、〔その後〕通訳となったイ, ついて私が思い浮かべることです。もしすべてを詳細にあなた方に語れば、決して終わること, 主に讃美、この間に彼は捕らえられていた他の者達と共に密かに脱出しました。これが豊後に, 日前、一〇〇名の兵士達が夜間に〔出発し〕、彼を救出することになっていました。しかし、, リスト教徒達が彼を救出するために命を捧げることを申し出て、豊後から兵士達を派遣する, とであり、今やそれは実現しました。私達は皆、〔彼等と共に〕ありましょう。最初の一箇月, 化のあるミヤコに送られました。それはパードレ(〇トルレス。)が長い間大変望んでいたこ, ードレ・バルタザール・ガーゴは博多で敵の掌中から逃れる見込みはなかったため、多くのキ, 柄や日本の諸事の理解において、彼に勝る者は一人もいません。彼等は、パードレ・メスト, パードレ・ガスパル・ヴィレラは、〔当地から〕一五〇レグアの距離の、当地のあらゆる文, 当〔一五〕五九年に起きた戦乱(○大友義鎮に対する、筑紫惟門等の反乱。)において、パ, が生じる時は、武器を持ってすぐに教会へ駆けつけます(○この段落、エヴォラ版とは大きく, に到る, の敵中より, 脱出し豊後, 都に派遣せ, 通訳として, ヴィレラ京, の博多の戦, ロウレンソ, ガーゴ博多, 一五五九年, を同行す, らる, 乱, 二七一

頭注

• に到る
• の敵中より
• 脱出し豊後
• 都に派遣せ
• 通訳として
• ヴィレラ京
• の博多の戦
• ロウレンソ
• ガーゴ博多
• 一五五九年
• を同行す
• らる
• 乱

ノンブル

• 二七一

注記 (29)

• 710,461,36,299はないでしょう。
• 1261,458,39,177異なる。)。
• 312,465,39,1734ルマンの日本人ロウレンソは、言語に大変優れ、才能があり、大変鋭敏で、デウスに関する事
• 389,460,41,1738は食事係として働き(○この文ここまで、エヴォラ版では省略。)、〔その後〕通訳となったイ
• 786,466,39,1729ついて私が思い浮かべることです。もしすべてを詳細にあなた方に語れば、決して終わること
• 865,457,39,1738主に讃美、この間に彼は捕らえられていた他の者達と共に密かに脱出しました。これが豊後に
• 944,462,40,1708日前、一〇〇名の兵士達が夜間に〔出発し〕、彼を救出することになっていました。しかし、
• 1024,461,39,1719リスト教徒達が彼を救出するために命を捧げることを申し出て、豊後から兵士達を派遣する
• 469,461,40,1736とであり、今やそれは実現しました。私達は皆、〔彼等と共に〕ありましょう。最初の一箇月
• 549,460,39,1733化のあるミヤコに送られました。それはパードレ(〇トルレス。)が長い間大変望んでいたこ
• 1104,460,39,1736ードレ・バルタザール・ガーゴは博多で敵の掌中から逃れる見込みはなかったため、多くのキ
• 232,460,39,1737柄や日本の諸事の理解において、彼に勝る者は一人もいません。彼等は、パードレ・メスト
• 627,506,39,1691パードレ・ガスパル・ヴィレラは、〔当地から〕一五〇レグアの距離の、当地のあらゆる文
• 1182,502,40,1689当〔一五〕五九年に起きた戦乱(○大友義鎮に対する、筑紫惟門等の反乱。)において、パ
• 1340,462,40,1733が生じる時は、武器を持ってすぐに教会へ駆けつけます(○この段落、エヴォラ版とは大きく
• 766,243,30,96に到る
• 836,243,32,168の敵中より
• 802,240,31,172脱出し豊後
• 599,241,32,168都に派遣せ
• 398,241,31,170通訳として
• 636,244,29,169ヴィレラ京
• 1153,244,31,168の博多の戦
• 365,246,27,162ロウレンソ
• 873,242,32,169ガーゴ博多
• 1189,255,30,157一五五九年
• 326,242,32,134を同行す
• 567,242,24,61らる
• 1118,241,30,30乱
• 1441,1939,29,89二七一