『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.278

OCR テキスト

ました。三隻の船に乗って武装した兵士達がやって来て、私達が身を覆うもの以外何も持って, なら、その方が、私達が豹のように物を食べ、トルコ人のガレー船の船内のように扱われるそ, の船の中にあるよりも、好ましく[、より安全であるように(○科学学士院図書館所蔵の古写, 本により補う。)]思われたからです。海上を進み、到着する一レグア手前で、船中の者達は利, されていた物も私達から奪いました。兵士達と共にやって来た下賤な人びとは、各々が肌着の, を取り上げました。さらにシルヴェストレから話を聞かされて、再び船長を略奪し、私達に残, 断片以外は身につけていない状態になるまで私達から剥ぎとり、彼等は衣服を纏い、私達は寒, 益の分配(〇エヴォラ版には「略奪品の分配」とある。)を行ないました。私を見知っていた, 私達は四日間この場所におり大変近かったので、博多〔の人びと〕から認識され、しばらく, して船の船長は、その時〔博多を〕統治していた敵達に、私達がここにいることを知らせさせ, このような次第で事が運ぶのを見て、私達はこれらの兵士と共に行くことにしました。なぜ, さに曝されることになりました。, 一人の重立った人物が、たまたまそれを見て、[私達に衣服を着せました。(○科学学士院図書, 〓いなかったので、これらの者達は、船長に詰め寄って、彼が私達から取り上げていた物の一部, した。, 顔見知りの, 来した兵十, 博多より到, 敵将より衣, 更なる略奪, 服を与えら, を加う, 行を決意す, 兵士との同, る, (167オ, 二七八

頭注

• 顔見知りの
• 来した兵十
• 博多より到
• 敵将より衣
• 更なる略奪
• 服を与えら
• を加う
• 行を決意す
• 兵士との同
• る

キャプション

• (167オ

ノンブル

• 二七八

注記 (27)

• 1107,447,43,1743ました。三隻の船に乗って武装した兵士達がやって来て、私達が身を覆うもの以外何も持って
• 553,454,43,1739なら、その方が、私達が豹のように物を食べ、トルコ人のガレー船の船内のように扱われるそ
• 473,456,44,1739の船の中にあるよりも、好ましく[、より安全であるように(○科学学士院図書館所蔵の古写
• 394,450,43,1745本により補う。)]思われたからです。海上を進み、到着する一レグア手前で、船中の者達は利
• 870,454,43,1733されていた物も私達から奪いました。兵士達と共にやって来た下賤な人びとは、各々が肌着の
• 948,450,44,1741を取り上げました。さらにシルヴェストレから話を聞かされて、再び船長を略奪し、私達に残
• 790,454,44,1737断片以外は身につけていない状態になるまで私達から剥ぎとり、彼等は衣服を纏い、私達は寒
• 315,453,43,1739益の分配(〇エヴォラ版には「略奪品の分配」とある。)を行ないました。私を見知っていた
• 1266,487,44,1703私達は四日間この場所におり大変近かったので、博多〔の人びと〕から認識され、しばらく
• 1185,454,44,1735して船の船長は、その時〔博多を〕統治していた敵達に、私達がここにいることを知らせさせ
• 633,497,42,1692このような次第で事が運ぶのを見て、私達はこれらの兵士と共に行くことにしました。なぜ
• 712,455,37,588さに曝されることになりました。
• 236,468,44,1726一人の重立った人物が、たまたまそれを見て、[私達に衣服を着せました。(○科学学士院図書
• 1019,425,54,1768〓いなかったので、これらの者達は、船長に詰め寄って、彼が私達から取り上げていた物の一部
• 1346,452,34,93した。
• 342,235,30,166顔見知りの
• 1078,233,30,167来した兵十
• 1113,232,30,169博多より到
• 304,235,32,169敵将より衣
• 1041,235,31,169更なる略奪
• 270,235,29,169服を与えら
• 1005,233,30,99を加う
• 601,233,31,170行を決意す
• 637,235,31,170兵士との同
• 237,236,25,29る
• 1005,417,78,21(167オ
• 1449,1931,30,89二七八