『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.279

OCR テキスト

のことを大変よく知っており、銀を渡せと言って刀を突きつけてくる者も、槍を仕掛けてくる, 者もおり、ある者達は、私達を縛って彼等の村へ連れて行こうと、私達を引きずり出しました。, 彼等は私達を小さなぼろ布さえ残らないほど(〇この箇所、エヴォラ版では欠けている。)、私, 達の身ぐるみを剥ぎました。ある者達は私達を殺害しようと攻撃を仕掛け、すぐに他の者達が, かくして博多の浜に到着すると、金曜日であったその到着の日(〇一五五九年四月七日、永, しずつ与えました。, 禄二年二月三十日。)に相応しい(〇キリストの受難が金曜日であったことを踏まえた表現。)、, 人びとが私達を殺そうとする予兆でした。数え切れないほどの者達が私達に襲いかかり、私達, 殺すなと言って宥めました。その最中、人びとは堀の一水路に私達を閉じ込めました。それは, の古写本には「兵士達」とある。)と、彼等もまた苦労したのであるから分け前を与えよと、, 新たな苦難に見舞われました。陸にいた者達は、船でやって来た者(○科学学士院図書館所蔵, 博多。エヴォラ版には「市」とある。)の門は閉ざされていて門番がおりました。彼等は私達, 諍いを始めました。彼等(○船にいた兵士達。)は資産の一部を手放しました。これらの者達, が引き揚げると、群衆の中に私達だけが取り残されました。浜辺は人で満ちていて、集落(〇, 館所蔵の古写本により補う。)]私には長衣と数枚の袴を与え、同じく各人には彼自身の物を少, 博多の浜に, 到着す, 上陸後の苦, いた群衆に, 略奪せらる, 難, 博多の浜に, 二七九

頭注

• 博多の浜に
• 到着す
• 上陸後の苦
• いた群衆に
• 略奪せらる
• 難

ノンブル

• 二七九

注記 (23)

• 684,459,40,1736のことを大変よく知っており、銀を渡せと言って刀を突きつけてくる者も、槍を仕掛けてくる
• 605,455,40,1758者もおり、ある者達は、私達を縛って彼等の村へ連れて行こうと、私達を引きずり出しました。
• 526,454,41,1743彼等は私達を小さなぼろ布さえ残らないほど(〇この箇所、エヴォラ版では欠けている。)、私
• 446,455,40,1740達の身ぐるみを剥ぎました。ある者達は私達を殺害しようと攻撃を仕掛け、すぐに他の者達が
• 1237,495,41,1705かくして博多の浜に到着すると、金曜日であったその到着の日(〇一五五九年四月七日、永
• 1319,459,37,341しずつ与えました。
• 1157,454,43,1737禄二年二月三十日。)に相応しい(〇キリストの受難が金曜日であったことを踏まえた表現。)、
• 288,457,41,1740人びとが私達を殺そうとする予兆でした。数え切れないほどの者達が私達に襲いかかり、私達
• 368,454,40,1740殺すなと言って宥めました。その最中、人びとは堀の一水路に私達を閉じ込めました。それは
• 1001,461,40,1712の古写本には「兵士達」とある。)と、彼等もまた苦労したのであるから分け前を与えよと、
• 1079,455,40,1744新たな苦難に見舞われました。陸にいた者達は、船でやって来た者(○科学学士院図書館所蔵
• 762,453,41,1744博多。エヴォラ版には「市」とある。)の門は閉ざされていて門番がおりました。彼等は私達
• 922,456,40,1744諍いを始めました。彼等(○船にいた兵士達。)は資産の一部を手放しました。これらの者達
• 842,454,41,1742が引き揚げると、群衆の中に私達だけが取り残されました。浜辺は人で満ちていて、集落(〇
• 1394,454,42,1743館所蔵の古写本により補う。)]私には長衣と数枚の袴を与え、同じく各人には彼自身の物を少
• 1247,236,31,172博多の浜に
• 1210,237,33,99到着す
• 1169,236,30,173上陸後の苦
• 657,241,31,164いた群衆に
• 622,235,30,170略奪せらる
• 1133,236,29,31難
• 692,234,31,171博多の浜に
• 198,1937,28,91二七九