『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.280

OCR テキスト

斬れと言いました。これらはすべて下展な人びとの間でのことでした。, [その地の(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]とあるキリスト教徒の家へと向, を話せと言って、刀に手をかけました。私達は、私達がいかなる状況にあるのか悟られよ、貴, 院図書館所蔵の古写本により補う。)]着物を取り出して、私達を捕らえていた者達の手から救, 殿は私達が持たない物を要求しておられる、(と彼に言いました)。彼はすぐに私達をどのよう, かいました。彼は、当時その地を支配していた反乱者達に、大変よく知られていました。彼は, て、私達を[堀から(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]外に出し、銀のありか, その最中に一人の武芸の達者な(〇エヴォラ版には「身分ある」とある。)兵士がやって来, すぐに応じて、四枚の衣服を担いでやって来ました。彼は、私達のもとに到着するとすぐに、, に処遇するべきか〔を問う〕使者を送りました。死以外考えることができないような数多の苦, 大変激高して〔群衆から〕私達を引き離し、[非常に大きく繊細な鹿皮でできた(○科学学士, (○ガーゴ達。)は王国を滅ぼす者達である等々と言いながら、ある者は殺せと言い、別の者は, この間にシルヴェストレは集落の中に入り、ジョアン(○カトク・ジョアン。)という名の、, 機を脱す難を、私達はついに乗り越えました。, 〓い出しました。そしてすぐに、私達を殺してはならないという使者がやって来ました。善良な, 軍上層部で, 処遇が反乱, 有力キリス, ト教徒に助, トレ博多の, シルヴェス, 問わる, けを求む, 危機を脱す, 二八〇

頭注

• 軍上層部で
• 処遇が反乱
• 有力キリス
• ト教徒に助
• トレ博多の
• シルヴェス
• 問わる
• けを求む
• 危機を脱す

ノンブル

• 二八〇

注記 (25)

• 1265,458,40,1299斬れと言いました。これらはすべて下展な人びとの間でのことでした。
• 629,462,43,1737[その地の(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]とあるキリスト教徒の家へと向
• 1027,457,42,1743を話せと言って、刀に手をかけました。私達は、私達がいかなる状況にあるのか悟られよ、貴
• 313,463,42,1739院図書館所蔵の古写本により補う。)]着物を取り出して、私達を捕らえていた者達の手から救
• 947,457,42,1742殿は私達が持たない物を要求しておられる、(と彼に言いました)。彼はすぐに私達をどのよう
• 551,458,41,1739かいました。彼は、当時その地を支配していた反乱者達に、大変よく知られていました。彼は
• 1105,465,43,1731て、私達を[堀から(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]外に出し、銀のありか
• 1185,500,41,1697その最中に一人の武芸の達者な(〇エヴォラ版には「身分ある」とある。)兵士がやって来
• 472,460,41,1710すぐに応じて、四枚の衣服を担いでやって来ました。彼は、私達のもとに到着するとすぐに、
• 868,462,43,1736に処遇するべきか〔を問う〕使者を送りました。死以外考えることができないような数多の苦
• 393,462,43,1737大変激高して〔群衆から〕私達を引き離し、[非常に大きく繊細な鹿皮でできた(○科学学士
• 1343,464,41,1730(○ガーゴ達。)は王国を滅ぼす者達である等々と言いながら、ある者は殺せと言い、別の者は
• 712,503,39,1692この間にシルヴェストレは集落の中に入り、ジョアン(○カトク・ジョアン。)という名の、
• 790,277,38,855機を脱す難を、私達はついに乗り越えました。
• 218,425,69,1772〓い出しました。そしてすぐに、私達を殺してはならないという使者がやって来ました。善良な
• 918,240,31,167軍上層部で
• 953,239,32,172処遇が反乱
• 646,240,28,168有力キリス
• 609,241,32,170ト教徒に助
• 682,241,29,166トレ博多の
• 717,242,30,167シルヴェス
• 884,239,29,100問わる
• 575,241,29,135けを求む
• 794,239,33,172危機を脱す
• 1447,1937,30,93二八〇