『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.282

OCR テキスト

翰が数通届きました(〇ルイ・バレトの船は一五五九年六月に平戸へ到着した。)。それにより、, あったのは、あるポルトガル人のことでした。その者は私にとって、ヨブにとっての妻のよう, において」以下ここまで、エヴォラ版では省略されている。)。, 私達にとっても彼等にとっても、決して想像したことがないほどの危険な状況が生じていまし, ある。)。その日、私は、例のポルトガル人をその船に乗せ、平戸へ行くようにと指示しました。, 数人のキリスト教徒が私達の脱出について交渉し、認められました。その日の晩、誰も来航, たためであり、彼等はナウ船を大変重要視していました。ここにおいて私にとって最も残念で, したことがなく、博多から一日の距離にある土地に入港した、ルイ・バレトのナウ船から、書, な者でした(○「ヨブ記」二章九節。ヨブの妻はデウスへの裏切りを示唆した。また、「こ」, た(○以下、この段落、エヴォラ版には、「しかし、我等の主はしかるべき方法で物事が運ぶ, ことをお望みになり、翌日の早朝、覚られることなく、豊後へと陸路で出発しました」とのみ, ガル人〕商人達のナウ船から多くの軍需品を得ることができるであろうと、彼等に思われてい, 私は、彼のために、ある一定量の銀の保証人でいることにしました。そして、翌日の早朝、私, で女性達が、その両目以外人びとが彼女達を見ることができないよう歩くのと同様に、私達は、, 達は、数人の傭兵及び騾馬と、日の出前までに陸路で出発しなければなりませんでした。博多, たポルトガ, ル人裏切る, 脱出が認め, ルイ・バレ, 同行してい, くの港に到, ト船博多近, 陸路豊後へ, 向かう, らる, る, 二八二

頭注

• たポルトガ
• ル人裏切る
• 脱出が認め
• ルイ・バレ
• 同行してい
• くの港に到
• ト船博多近
• 陸路豊後へ
• 向かう
• らる
• る

ノンブル

• 二八二

注記 (27)

• 798,464,41,1755翰が数通届きました(〇ルイ・バレトの船は一五五九年六月に平戸へ到着した。)。それにより、
• 1195,469,38,1738あったのは、あるポルトガル人のことでした。その者は私にとって、ヨブにとっての妻のよう
• 1037,469,39,1127において」以下ここまで、エヴォラ版では省略されている。)。
• 720,468,39,1736私達にとっても彼等にとっても、決して想像したことがないほどの危険な状況が生じていまし
• 481,468,39,1753ある。)。その日、私は、例のポルトガル人をその船に乗せ、平戸へ行くようにと指示しました。
• 957,508,39,1695数人のキリスト教徒が私達の脱出について交渉し、認められました。その日の晩、誰も来航
• 1274,468,39,1736たためであり、彼等はナウ船を大変重要視していました。ここにおいて私にとって最も残念で
• 878,471,39,1734したことがなく、博多から一日の距離にある土地に入港した、ルイ・バレトのナウ船から、書
• 1115,468,40,1731な者でした(○「ヨブ記」二章九節。ヨブの妻はデウスへの裏切りを示唆した。また、「こ」
• 640,470,39,1732た(○以下、この段落、エヴォラ版には、「しかし、我等の主はしかるべき方法で物事が運ぶ
• 561,472,38,1730ことをお望みになり、翌日の早朝、覚られることなく、豊後へと陸路で出発しました」とのみ
• 1352,469,40,1730ガル人〕商人達のナウ船から多くの軍需品を得ることができるであろうと、彼等に思われてい
• 402,466,39,1741私は、彼のために、ある一定量の銀の保証人でいることにしました。そして、翌日の早朝、私
• 243,472,41,1747で女性達が、その両目以外人びとが彼女達を見ることができないよう歩くのと同様に、私達は、
• 323,451,40,1752達は、数人の傭兵及び騾馬と、日の出前までに陸路で出発しなければなりませんでした。博多
• 1167,250,30,166たポルトガ
• 1132,252,30,165ル人裏切る
• 963,248,33,169脱出が認め
• 844,252,28,163ルイ・バレ
• 1203,250,29,165同行してい
• 772,250,32,170くの港に到
• 808,252,31,168ト船博多近
• 329,249,33,161陸路豊後へ
• 296,247,29,101向かう
• 932,250,25,60らる
• 739,248,27,32る
• 1452,1948,30,89二八二