『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.283

OCR テキスト

とができるよう願います。, う十分に計画されていたからであり、私達が出立した方法では、私達を家に逗留させていたあ, えるであろうことを知りました。デウスにおいて、再び〔博多の〕教会を早急に立ち上げるこ, 出した様子を知って大変喜び、私達が彼等の望むようになること(〇死ぬこと。)を期待して, 損害を被らないよう、準備されました。なぜなら、事前に私に関して彼等に損失を与えないよ, の古写本により補う。)]ところでした。これは、いかなるキリスト教徒も私達の到来によって, いに主の栄光となる出来事が生じました。というのも、豊後の国王と数人の大身達は私達が脱, の者にさえも、敵達が害をなすことは叶いませんでした。かくして、新しい情報として、さら, いた者達は、大変な苦痛を味わったからです。道中、私はパードレ(〇トルレス。)に宛てた, 別の満足すべきことが起こりました。当地では、異教徒だけでなくキリスト教徒の間でも、大, には博多にいて豊後へ到来した者によれば、数人の敵が死に、まだ存命の者達も同じ結末を迎, 書状を記し、彼は私達に道中で用いる一頭の馬を送り、豊後まで残り数レグアの所で私達はそ, 覆い隠されて出かけました。そこは、私達が恐れる必要すら[ない(○科学学士院図書館所蔵, 私の罪は、この一日を終えるのにデウスに対して十分でありませんでしたので、そのために, [無事に(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]船を下りる豊後の土地に至るまで、, 多脱出を喜, ーゴ等の博, 大友義鎮ガ, 反乱軍の敗, 北, ぶ, 八三

頭注

• 多脱出を喜
• ーゴ等の博
• 大友義鎮ガ
• 反乱軍の敗
• 北
• ぶ

ノンブル

• 八三

注記 (22)

• 764,468,38,468とができるよう願います。
• 1081,466,39,1740う十分に計画されていたからであり、私達が出立した方法では、私達を家に逗留させていたあ
• 843,465,41,1739えるであろうことを知りました。デウスにおいて、再び〔博多の〕教会を早急に立ち上げるこ
• 447,466,41,1739出した様子を知って大変喜び、私達が彼等の望むようになること(〇死ぬこと。)を期待して
• 1159,464,41,1741損害を被らないよう、準備されました。なぜなら、事前に私に関して彼等に損失を与えないよ
• 1238,470,42,1737の古写本により補う。)]ところでした。これは、いかなるキリスト教徒も私達の到来によって
• 526,472,41,1737いに主の栄光となる出来事が生じました。というのも、豊後の国王と数人の大身達は私達が脱
• 1001,471,40,1733の者にさえも、敵達が害をなすことは叶いませんでした。かくして、新しい情報として、さら
• 368,473,41,1733いた者達は、大変な苦痛を味わったからです。道中、私はパードレ(〇トルレス。)に宛てた
• 605,470,42,1738別の満足すべきことが起こりました。当地では、異教徒だけでなくキリスト教徒の間でも、大
• 922,465,42,1743には博多にいて豊後へ到来した者によれば、数人の敵が死に、まだ存命の者達も同じ結末を迎
• 289,469,41,1738書状を記し、彼は私達に道中で用いる一頭の馬を送り、豊後まで残り数レグアの所で私達はそ
• 1318,466,41,1740覆い隠されて出かけました。そこは、私達が恐れる必要すら[ない(○科学学士院図書館所蔵
• 680,481,45,1725私の罪は、この一日を終えるのにデウスに対して十分でありませんでしたので、そのために
• 1396,471,42,1734[無事に(○科学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]船を下りる豊後の土地に至るまで、
• 461,249,30,172多脱出を喜
• 497,251,31,170ーゴ等の博
• 532,249,31,169大友義鎮ガ
• 927,249,32,170反乱軍の敗
• 892,248,32,32北
• 427,250,31,28ぶ
• 201,1979,29,61八三