『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.286

OCR テキスト

びとはここでは書くことができないほどの悪事を、私達の地所で行ないました。, です」とある。)。そして、私達に対する家財があまりに多かったので、敵〔が気づくこと〕を, で埋めました。悪魔は人びとに、かつて山口でそうだったように、私達の滞在が土地の破壊の, 元凶であり、博多に人が住み始めて以来かつてなかったことであると[思い込ませつつ(○科, 本〔一五〕五九年の去る四旬節の初め(○一五五九年の四旬節は二月八日～三月二十五日。, 学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]煽動しました。悪魔がつけたこの火によって、人, 時の私達ほどに、イエスの(〇エヴォラ版では「イエズス会の」とある。)パードレ達が施し, 恐れるほどでした。それゆえ、博多の者(○博多のキリスト教徒。)達は、より私達の近くに, ありましたので、必要そうな物をすべて補給してくれました。結論として、この破壊に瀕した, わんことを。, 永禄二年正月一日～二月十七日。)、名誉ある高貴な一人のキリスト教徒(〇アンドレス。第, 〔博多では〕地所や教会、修院はすべて焼き払われ、彼等は土まで掘り起こし、井戸を上ま, たからです(○「薪」以下、エヴォラ版には「薪や金銭に至るまでを携えて、助けに来たから, を受けたことは、かつてありませんでした。デウスが彼等に今生あるいは来世において報い給, までを携えて助けに来て、必要なことがあれば私達へ金を貸してくれるという約束をしてくれ, 博多の教会, 払わる, や修院焼き, 山口から博, 多へ移住し, スの事蹟, たアンドレ, 一八六

頭注

• 博多の教会
• 払わる
• や修院焼き
• 山口から博
• 多へ移住し
• スの事蹟
• たアンドレ

ノンブル

• 一八六

注記 (23)

• 397,466,41,1462びとはここでは書くことができないほどの悪事を、私達の地所で行ないました。
• 1187,470,43,1734です」とある。)。そして、私達に対する家財があまりに多かったので、敵〔が気づくこと〕を
• 632,469,44,1731で埋めました。悪魔は人びとに、かつて山口でそうだったように、私達の滞在が土地の破壊の
• 553,466,43,1741元凶であり、博多に人が住み始めて以来かつてなかったことであると[思い込ませつつ(○科
• 317,506,42,1673本〔一五〕五九年の去る四旬節の初め(○一五五九年の四旬節は二月八日～三月二十五日。
• 476,464,42,1741学学士院図書館所蔵の古写本により補う。)]煽動しました。悪魔がつけたこの火によって、人
• 950,465,43,1737時の私達ほどに、イエスの(〇エヴォラ版では「イエズス会の」とある。)パードレ達が施し
• 1108,466,43,1738恐れるほどでした。それゆえ、博多の者(○博多のキリスト教徒。)達は、より私達の近くに
• 1029,469,43,1736ありましたので、必要そうな物をすべて補給してくれました。結論として、この破壊に瀕した
• 799,467,35,216わんことを。
• 238,465,42,1705永禄二年正月一日～二月十七日。)、名誉ある高貴な一人のキリスト教徒(〇アンドレス。第
• 712,510,43,1693〔博多では〕地所や教会、修院はすべて焼き払われ、彼等は土まで掘り起こし、井戸を上ま
• 1267,468,44,1737たからです(○「薪」以下、エヴォラ版には「薪や金銭に至るまでを携えて、助けに来たから
• 871,466,43,1740を受けたことは、かつてありませんでした。デウスが彼等に今生あるいは来世において報い給
• 1347,469,41,1736までを携えて助けに来て、必要なことがあれば私達へ金を貸してくれるという約束をしてくれ
• 724,244,31,175博多の教会
• 653,244,29,101払わる
• 689,246,32,171や修院焼き
• 350,245,31,173山口から博
• 313,244,32,170多へ移住し
• 242,247,33,133スの事蹟
• 279,244,30,167たアンドレ
• 1446,1955,30,82一八六