『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.293

OCR テキスト

に与えられました。, 大変優れた立派な男性に宛てられたということです。当地において、私達は清貧の誓願のもと, に集まり、デウスに対して犠牲、〔すなわち〕九日間の詩篇、讃美歌、そして祈りを捧げてい, ます。なぜなら、そこからも私達が到達しなければならない大半の領域に近づくことができる, 子供達に洗礼を授けることを可能とするための許可を願い出たからです。そして、それは彼等, れた、黒色で覆われた立派な一基の墓がありました。主が、栄光のもとに召されたとの情報を, からです。白い十字架が刻まれ、火がともされた多数の大きな蝋燭と香炉がつねに焚きしめら, させたいという彼等の願いを開陳し、〔教義を〕よく理解している彼等のうちの一人に対し、, んことを。私達はミサを捧げ、イルマン達は七つの詩篇を読みました。, 十月三日に死去。)、そしてモルッカ諸島の者達によっても、我等の願いを聞き入れてくださら, 他に〔記すべきこと〕は、もうありません。私達が聞いた、その地で生じたことの結末は、, というのも、〔平戸の〕キリスト教徒達は私達に書翰を送り、私達の苦労なくして私達を安心, 私達の至福なるパードレにして〔イエズス会の〕創設者である方(〇イグナチオ・デ・ロヨ, 死去。)、パードレ・フランシスコ・エンリケス(〇インドのターナで布教に従事。一五五七年, 得た者達、すなわちパードレ・ニコラオ(〇ニコラオ・ランチロット。一五五八年四月七日に, スト教徒に, 平戸のキリ, 子供達への, 授洗を許す, ロヨラ死を, 知る, 二九三

頭注

• スト教徒に
• 平戸のキリ
• 子供達への
• 授洗を許す
• ロヨラ死を
• 知る

ノンブル

• 二九三

注記 (22)

• 1166,454,36,342に与えられました。
• 1000,449,45,1738大変優れた立派な男性に宛てられたということです。当地において、私達は清貧の誓願のもと
• 921,450,44,1736に集まり、デウスに対して犠牲、〔すなわち〕九日間の詩篇、讃美歌、そして祈りを捧げてい
• 841,448,46,1740ます。なぜなら、そこからも私達が到達しなければならない大半の領域に近づくことができる
• 1236,450,47,1747子供達に洗礼を授けることを可能とするための許可を願い出たからです。そして、それは彼等
• 683,450,45,1741れた、黒色で覆われた立派な一基の墓がありました。主が、栄光のもとに召されたとの情報を
• 763,452,44,1738からです。白い十字架が刻まれ、火がともされた多数の大きな蝋燭と香炉がつねに焚きしめら
• 1317,452,45,1718させたいという彼等の願いを開陳し、〔教義を〕よく理解している彼等のうちの一人に対し、
• 369,450,42,1301んことを。私達はミサを捧げ、イルマン達は七つの詩篇を読みました。
• 447,449,44,1737十月三日に死去。)、そしてモルッカ諸島の者達によっても、我等の願いを聞き入れてくださら
• 1079,491,45,1677他に〔記すべきこと〕は、もうありません。私達が聞いた、その地で生じたことの結末は、
• 1394,453,46,1740というのも、〔平戸の〕キリスト教徒達は私達に書翰を送り、私達の苦労なくして私達を安心
• 288,488,44,1695私達の至福なるパードレにして〔イエズス会の〕創設者である方(〇イグナチオ・デ・ロヨ
• 524,447,46,1743死去。)、パードレ・フランシスコ・エンリケス(〇インドのターナで布教に従事。一五五七年
• 605,445,44,1746得た者達、すなわちパードレ・ニコラオ(〇ニコラオ・ランチロット。一五五八年四月七日に
• 1216,237,32,163スト教徒に
• 1252,234,31,166平戸のキリ
• 1181,233,32,168子供達への
• 1145,232,32,170授洗を許す
• 332,234,30,166ロヨラ死を
• 298,228,28,64知る
• 196,1930,29,91二九三