『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.298

OCR テキスト

日が暮れると、修院にいる者すべては小聖堂に集まり、外部の人びとは教会に集まって連祷を, との情報を得ました。今、本年と昨年について、私が記憶していることを略述いたします。今, れるために、日本語以外は話されず、食卓においても、つねにその言語で説教が行なわれます。, は、通常の用務です。私達はその言語の学習と書き方に時間を費やし、修院ではその言葉に慣, 回唱えます。それが終わると、鞭打ちの苦行を行ないます。夜間は、順番を定めて修院を警, 昨年、当地から私達は皆多くの書翰を書き送りました。そのなかであなた方は主を大いに讃, 美する材料を得られるはずでした。しかし、当〔一五〕五九年、航行していた一隻のナウ船, スパル・ヴィレラとロウレンソ。)は数日前、後述するように、ここから一五〇レグアの所, 備します。日本人の進歩と教化は大変うまく進んでおり、一瞬たりとも無益に費やさないよう、, (○ミヤコ。)へと旅立ちました。修院には日本人が数人いて、病院で奉仕しています。修院の, (○レオネル・デ・ソウザの船。)が、シナの海岸を通り過ぎる前に浅瀬に乗り上げて座礁した, く、彼等をひとつの食卓につかせてひとつの信心会にすること以外は何も不足がないからです。, コスメ・デ・トルレス、二人のパードレ、そして六人のイルマンです。二人(〇パードレ・ガ, 私達皆がいる豊後の教会についてのことから始めます。私達は九名、すなわち上長パードレ, 〓職務はすでに他の書翰に記しましたので、その件には触れません。最も多くの時間を費やすの, (cosme de torres), を運ぶ船の, 豊後の教会, の情報, 座礁を聞く, 用う, 修院では日, 前年の書翰, 本語のみを, 二九八

割注

• (cosme de torres)

頭注

• を運ぶ船の
• 豊後の教会
• の情報
• 座礁を聞く
• 用う
• 修院では日
• 前年の書翰
• 本語のみを

ノンブル

• 二九八

注記 (25)

• 406,464,39,1739日が暮れると、修院にいる者すべては小聖堂に集まり、外部の人びとは教会に集まって連祷を
• 1040,464,39,1740との情報を得ました。今、本年と昨年について、私が記憶していることを略述いたします。今
• 486,466,38,1754れるために、日本語以外は話されず、食卓においても、つねにその言語で説教が行なわれます。
• 564,467,39,1738は、通常の用務です。私達はその言語の学習と書き方に時間を費やし、修院ではその言葉に慣
• 327,489,39,1714回唱えます。それが終わると、鞭打ちの苦行を行ないます。夜間は、順番を定めて修院を警
• 1278,503,39,1700昨年、当地から私達は皆多くの書翰を書き送りました。そのなかであなた方は主を大いに讃
• 1198,461,40,1744美する材料を得られるはずでした。しかし、当〔一五〕五九年、航行していた一隻のナウ船
• 802,466,40,1738スパル・ヴィレラとロウレンソ。)は数日前、後述するように、ここから一五〇レグアの所
• 248,464,39,1755備します。日本人の進歩と教化は大変うまく進んでおり、一瞬たりとも無益に費やさないよう、
• 723,470,40,1728(○ミヤコ。)へと旅立ちました。修院には日本人が数人いて、病院で奉仕しています。修院の
• 1119,469,39,1732(○レオネル・デ・ソウザの船。)が、シナの海岸を通り過ぎる前に浅瀬に乗り上げて座礁した
• 1356,463,40,1754く、彼等をひとつの食卓につかせてひとつの信心会にすること以外は何も不足がないからです。
• 881,472,40,1729コスメ・デ・トルレス、二人のパードレ、そして六人のイルマンです。二人(〇パードレ・ガ
• 961,461,39,1722私達皆がいる豊後の教会についてのことから始めます。私達は九名、すなわち上長パードレ
• 632,408,63,1790〓職務はすでに他の書翰に記しましたので、その件には触れません。最も多くの時間を費やすの
• 924,465,30,270(cosme de torres)
• 1169,243,31,170を運ぶ船の
• 967,242,32,174豊後の教会
• 931,245,33,99の情報
• 1134,242,31,173座礁を聞く
• 422,243,30,66用う
• 494,242,30,173修院では日
• 1205,242,32,176前年の書翰
• 457,242,31,172本語のみを
• 1457,1945,29,88二九八