『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.302

OCR テキスト

等のうちの一人がその他すべての人に食事を提供したからです。〔その家屋は〕それぞれの側, (○襖障子のことか。)があり、それによってそれぞれが独立して閉まった状態になります。こ, て説教が行なわれ、キリスト教徒達の祭りが行なわれました。というのも、皆が集まって、彼, の家屋には、病人を世話する役目の医者のために、一つの住居が隣接してあります。〔家, に八つの宿房を備え、人(○患者。)が多い時には一六名を収容することができ、各室には扉, 月二十七日。)の前日に落成し、同祝日にその中で最初のミサが挙げられ、大変な喜悦をもっ, に、他の種類の病気のために石を土台とした木造の大きな家屋一軒が建てられました。その家, 屋の中央には祭壇が据えられています。聖母訪問の祝日(〇一五五九年七月二日。永禄二年五, 外傷患者やその他の内科の薬の調合のために一人の年老いた日本人がおり、適宜それらを与え, の〕周囲には、あらゆる患者が衆人の眼前に出てくる広縁が一つあり、そこで治療を受けます。, その他各種の傷を負った者の病院になっています。そして当年(〇一五五九年。)、そのすぐ前, ることに専念しています。この事業は、日本の諸王の首領(○天皇または将軍を指す。)がい, 所で、ここには当初一軒の家屋を建てて教会としましたが、現在は当地の病をかかえる患者や, るミヤコ、(ヴエネチアのような所である)堺、公立の学問所がある坂東、仏僧達の長がいる, ヒエノヤマ(〇比叡山。)にまで伝わるほどの、絶え間ない説教となっています。これらすべ, (fiyenoiyama), (fiyenoiyama), 徒の一人祭, 振舞う, 日に食事を, 屋を建つ, キリスト教, 薬剤を調合, 治療用の広, する老人, 新たに一家, 豊後の病院, 縁, 三〇二

割注

• (fiyenoiyama)

頭注

• 徒の一人祭
• 振舞う
• 日に食事を
• 屋を建つ
• キリスト教
• 薬剤を調合
• 治療用の広
• する老人
• 新たに一家
• 豊後の病院
• 縁

ノンブル

• 三〇二

注記 (29)

• 873,458,44,1741等のうちの一人がその他すべての人に食事を提供したからです。〔その家屋は〕それぞれの側
• 715,464,44,1731(○襖障子のことか。)があり、それによってそれぞれが独立して閉まった状態になります。こ
• 953,461,43,1737て説教が行なわれ、キリスト教徒達の祭りが行なわれました。というのも、皆が集まって、彼
• 635,461,43,1734の家屋には、病人を世話する役目の医者のために、一つの住居が隣接してあります。〔家
• 795,458,43,1740に八つの宿房を備え、人(○患者。)が多い時には一六名を収容することができ、各室には扉
• 1032,459,43,1730月二十七日。)の前日に落成し、同祝日にその中で最初のミサが挙げられ、大変な喜悦をもっ
• 1191,454,42,1743に、他の種類の病気のために石を土台とした木造の大きな家屋一軒が建てられました。その家
• 1111,455,42,1739屋の中央には祭壇が据えられています。聖母訪問の祝日(〇一五五九年七月二日。永禄二年五
• 478,454,42,1743外傷患者やその他の内科の薬の調合のために一人の年老いた日本人がおり、適宜それらを与え
• 557,455,43,1756の〕周囲には、あらゆる患者が衆人の眼前に出てくる広縁が一つあり、そこで治療を受けます。
• 1270,460,42,1739その他各種の傷を負った者の病院になっています。そして当年(〇一五五九年。)、そのすぐ前
• 398,456,42,1735ることに専念しています。この事業は、日本の諸王の首領(○天皇または将軍を指す。)がい
• 1348,446,43,1747所で、ここには当初一軒の家屋を建てて教会としましたが、現在は当地の病をかかえる患者や
• 320,473,41,1723るミヤコ、(ヴエネチアのような所である)堺、公立の学問所がある坂東、仏僧達の長がいる
• 240,470,43,1714ヒエノヤマ(〇比叡山。)にまで伝わるほどの、絶え間ない説教となっています。これらすべ
• 285,458,31,206(fiyenoiyama)
• 285,458,30,206(fiyenoiyama)
• 848,235,33,175徒の一人祭
• 778,236,31,102振舞う
• 815,238,30,172日に食事を
• 1166,237,31,131屋を建つ
• 886,237,30,173キリスト教
• 489,236,31,174薬剤を調合
• 567,236,32,171治療用の広
• 453,236,31,136する老人
• 1200,236,32,173新たに一家
• 1358,236,32,176豊後の病院
• 533,236,32,31縁
• 1449,1939,29,87三〇二