『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.305

OCR テキスト

リスト教徒であれ異教徒であれ、すべての病はここで和らげられています。, ルメイダ。)の指示に従って、私達の(○ヨーロッパの。)方法で〔行ないま〕す。かくしてキ, ○代で、この日本の大半をめぐりました。この者は、異教の大変熱心な信者であったので、異, の喜捨を与えます。下の地所には、クララと称する一人の女性が入居しています。年の頃は六, これまで、この事業はキリスト教徒と数人のポルトガル人達の喜捨、そして修院のいくらか, なれば、それは毎年三〇○クルザードになるでしょう。この〔事業の〕ために一つの箱があり、, めています。用いられている外科治療は、イルマン・ルイス・ダルメイダ(〇ルイス・デ・ア, 教の寺院を再建したり建立したりするために、大身達からの喜捨を集めることを仕事としてい, ます。それに奉仕する管理人達は、病人や二、三レグアのところにある山間部の人びとを訪問, ミゼリコルディア(○慈善院。)のイルマン達は、彼等に与えられる喜捨を集め、毎週日曜日、, ミサの後でこれが開かれ、消費分について計算がなされ、そこにあるものは出納帳に記入され, か携えてシナに行き、体調が良かったので、彼等に分け与えるよう、パードレに熱心に請い求, のものによって支えられ、また豊後の国王も幾ばくかの知行を与えていますが、領内が平穏に, するよう差配します。また、彼〔等〕が大変貧しい時は、ミゼリコルディアの箱から幾ばくか, 地においてこれらの処方を用いて治療され、全員が治癒しました。彼等が〔その薬を〕いくら, は喜捨等に, 病院の事業, より支えら, 元勧進比斤, の指示に従, ミゼリコル, ディアの箱, 法で行なう, 外科治療は, アルメイダ, 尼クララの, い欧州の方, 改宗と寄進, る, 三〇五

頭注

• は喜捨等に
• 病院の事業
• より支えら
• 元勧進比斤
• の指示に従
• ミゼリコル
• ディアの箱
• 法で行なう
• 外科治療は
• アルメイダ
• 尼クララの
• い欧州の方
• 改宗と寄進
• る

ノンブル

• 三〇五

注記 (30)

• 1082,459,40,1383リスト教徒であれ異教徒であれ、すべての病はここで和らげられています。
• 1161,463,41,1732ルメイダ。)の指示に従って、私達の(○ヨーロッパの。)方法で〔行ないま〕す。かくしてキ
• 371,461,38,1740○代で、この日本の大半をめぐりました。この者は、異教の大変熱心な信者であったので、異
• 449,462,40,1736の喜捨を与えます。下の地所には、クララと称する一人の女性が入居しています。年の頃は六
• 1003,502,39,1695これまで、この事業はキリスト教徒と数人のポルトガル人達の喜捨、そして修院のいくらか
• 845,459,39,1753なれば、それは毎年三〇○クルザードになるでしょう。この〔事業の〕ために一つの箱があり、
• 1240,459,40,1736めています。用いられている外科治療は、イルマン・ルイス・ダルメイダ(〇ルイス・デ・ア
• 291,459,39,1735教の寺院を再建したり建立したりするために、大身達からの喜捨を集めることを仕事としてい
• 607,460,39,1742ます。それに奉仕する管理人達は、病人や二、三レグアのところにある山間部の人びとを訪問
• 765,461,41,1736ミゼリコルディア(○慈善院。)のイルマン達は、彼等に与えられる喜捨を集め、毎週日曜日、
• 687,461,39,1735ミサの後でこれが開かれ、消費分について計算がなされ、そこにあるものは出納帳に記入され
• 1319,459,40,1739か携えてシナに行き、体調が良かったので、彼等に分け与えるよう、パードレに熱心に請い求
• 925,461,39,1733のものによって支えられ、また豊後の国王も幾ばくかの知行を与えていますが、領内が平穏に
• 528,459,40,1739するよう差配します。また、彼〔等〕が大変貧しい時は、ミゼリコルディアの箱から幾ばくか
• 1398,455,41,1738地においてこれらの処方を用いて治療され、全員が治癒しました。彼等が〔その薬を〕いくら
• 975,239,30,169は喜捨等に
• 1009,237,31,172病院の事業
• 941,240,27,168より支えら
• 455,240,32,170元勧進比斤
• 1175,241,33,169の指示に従
• 774,242,28,166ミゼリコル
• 736,242,33,169ディアの箱
• 1106,237,31,172法で行なう
• 1246,236,32,173外科治療は
• 1213,241,27,166アルメイダ
• 421,239,30,168尼クララの
• 1140,246,32,165い欧州の方
• 385,240,31,171改宗と寄進
• 906,240,25,27る
• 201,1943,28,90三〇五