『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.318

OCR テキスト

その土地の破壊の元凶であり、博多に人が住み始めて以来かつてなかったことであると思い込, ことを、私達の地所で行ないました。, ズス会のパードレ達が施しを受けたことは、かつてなかったと言えます。デウスが彼等に今生, ませました。これらの敵の煽動により、彼等はここでは書くことができないほどの好き勝手な, たので、必要そうな物をすべて補給してくれました。この破壊に瀕した時の私達ほどに、イエ, けに来たからです。結局、私達に対する家財があまりに多くなったため、敵〔が気づくこと〕, を恐れるほどでした。博多の者(○博多のキリスト教徒。)達は、より私達の近くにありまし, のようにしているかを知るや否や、平戸の人びとが三乃至四度、多くの米や小麦、豚肉(○猪, 立派な衣服、私達が他の好きな方法で衣服を作るための布、薪や金銭に至るまでを携えて、助, あるいは来世において報い給わんことを。, 肉。)、魚、鍋、塩、机、木製の食器、中国製陶器、大小の皿、包丁に至るまで、さらには大変, 〔博多では〕地所や教会、修院はすべて焼き払われ、彼等は土まで掘り起こしました。そし, 博多と平戸のキリスト教徒達にもまた、大いなる恩恵が生じました。というのも、私達がど, 〓て井戸を上まで埋めました。悪魔は人びとに、かつて山口でそうだったように、私達の滞在が, ポルトガル人が来航し継続的に滞在する港である平戸については、あなた方に書き送るべき, 金品を援助, 教徒達より, 平戸と博多, のキリスト, 博多の教会, や修院焼き, 払わる, せらる, 平戸の情報, 三一八

頭注

• 金品を援助
• 教徒達より
• 平戸と博多
• のキリスト
• 博多の教会
• や修院焼き
• 払わる
• せらる
• 平戸の情報

ノンブル

• 三一八

注記 (25)

• 470,453,40,1737その土地の破壊の元凶であり、博多に人が住み始めて以来かつてなかったことであると思い込
• 313,457,38,669ことを、私達の地所で行ないました。
• 788,455,40,1733ズス会のパードレ達が施しを受けたことは、かつてなかったと言えます。デウスが彼等に今生
• 391,453,40,1737ませました。これらの敵の煽動により、彼等はここでは書くことができないほどの好き勝手な
• 867,455,39,1729たので、必要そうな物をすべて補給してくれました。この破壊に瀕した時の私達ほどに、イエ
• 1025,455,40,1710けに来たからです。結局、私達に対する家財があまりに多くなったため、敵〔が気づくこと〕
• 945,453,40,1736を恐れるほどでした。博多の者(○博多のキリスト教徒。)達は、より私達の近くにありまし
• 1263,458,39,1729のようにしているかを知るや否や、平戸の人びとが三乃至四度、多くの米や小麦、豚肉(○猪
• 1104,453,40,1736立派な衣服、私達が他の好きな方法で衣服を作るための布、薪や金銭に至るまでを携えて、助
• 708,455,39,754あるいは来世において報い給わんことを。
• 1183,455,41,1737肉。)、魚、鍋、塩、机、木製の食器、中国製陶器、大小の皿、包丁に至るまで、さらには大変
• 628,497,41,1693〔博多では〕地所や教会、修院はすべて焼き払われ、彼等は土まで掘り起こしました。そし
• 1342,492,39,1695博多と平戸のキリスト教徒達にもまた、大いなる恩恵が生じました。というのも、私達がど
• 545,426,46,1766〓て井戸を上まで埋めました。悪魔は人びとに、かつて山口でそうだったように、私達の滞在が
• 233,496,40,1694ポルトガル人が来航し継続的に滞在する港である平戸については、あなた方に書き送るべき
• 1241,230,32,174金品を援助
• 1277,231,32,172教徒達より
• 1349,232,31,169平戸と博多
• 1313,235,29,167のキリスト
• 635,231,31,171博多の教会
• 600,234,31,170や修院焼き
• 565,232,30,99払わる
• 1206,233,32,99せらる
• 239,233,31,172平戸の情報
• 1444,1931,29,90三一八