『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.329

OCR テキスト

してくださいます。, そして喜捨を使うべきかについて、規定があります。, ちに健康になりました。私は、そのような御業は薬によるものではなく、主によるものである, 年私達は彼等を交代させないこととしました。病院には如何にして患者を受け入れるべきか、, たとある。)だけで、一〇○クルザードを寄進しました。これらの寄付によって多くの貧しい, と信じております。これらの魂が、その魅力を知るに至るために、そのようなことが起こるよ, 者が救われており、それらが消費されると、何事にも不足が生じないように、主はそれを増や, 第一二二号文書参照。もとは勧進比丘尼だったクララが、一五〇クルザード以上の寄進を行つ, します。本年一五年、二〇年来病に罹っている多数の者が到来し、三〇日あるいは四〇日のう, ーロッパ。)では治癒し得ない者達ですが、我等の主デウスの恵みにより、彼等は健康を回復, うに差配されているのです。これらの患者のうち大半は異教徒であり、中には貴人や仏僧もい, す。本年奉仕する者は、ペドロ及びパウロという名で、しかるべき方法で務めているので、本, 当病院には日本人のイルマンが一二名おり、うち二人は毎年その〔病院の〕世話をしていま, 当地には多様な種類の病気に罹った患者が治療にやってきます。それらは、私達の地(○ヨ, 昨年、寄付として三〇○クルザードが与えられ、当地(○豊後。)の一人の女性(〇クララか。, ウロ病院に, ペドロとパ, ンは一二名, するイルマ, 病院に奉仕, 於て奉仕す, への寄付, 豊後の病院, 治療の様子, 三二九

頭注

• ウロ病院に
• ペドロとパ
• ンは一二名
• するイルマ
• 病院に奉仕
• 於て奉仕す
• への寄付
• 豊後の病院
• 治療の様子

ノンブル

• 三二九

注記 (25)

• 1085,446,37,344してくださいます。
• 768,447,39,968そして喜捨を使うべきかについて、規定があります。
• 451,445,39,1741ちに健康になりました。私は、そのような御業は薬によるものではなく、主によるものである
• 846,447,40,1714年私達は彼等を交代させないこととしました。病院には如何にして患者を受け入れるべきか、
• 1242,447,39,1733たとある。)だけで、一〇○クルザードを寄進しました。これらの寄付によって多くの貧しい
• 372,446,38,1740と信じております。これらの魂が、その魅力を知るに至るために、そのようなことが起こるよ
• 1163,445,40,1741者が救われており、それらが消費されると、何事にも不足が生じないように、主はそれを増や
• 1321,443,40,1733第一二二号文書参照。もとは勧進比丘尼だったクララが、一五〇クルザード以上の寄進を行つ
• 530,448,39,1739します。本年一五年、二〇年来病に罹っている多数の者が到来し、三〇日あるいは四〇日のう
• 609,451,40,1740ーロッパ。)では治癒し得ない者達ですが、我等の主デウスの恵みにより、彼等は健康を回復
• 293,447,39,1737うに差配されているのです。これらの患者のうち大半は異教徒であり、中には貴人や仏僧もい
• 926,447,39,1743す。本年奉仕する者は、ペドロ及びパウロという名で、しかるべき方法で務めているので、本
• 1005,492,39,1696当病院には日本人のイルマンが一二名おり、うち二人は毎年その〔病院の〕世話をしていま
• 687,485,41,1696当地には多様な種類の病気に罹った患者が治療にやってきます。それらは、私達の地(○ヨ
• 1400,442,41,1740昨年、寄付として三〇○クルザードが与えられ、当地(○豊後。)の一人の女性(〇クララか。
• 897,230,32,166ウロ病院に
• 933,232,30,160ペドロとパ
• 1013,231,32,167ンは一二名
• 1048,228,29,167するイルマ
• 1083,227,33,171病院に奉仕
• 860,227,32,170於て奉仕す
• 1372,234,32,130への寄付
• 1407,227,33,173豊後の病院
• 694,227,33,171治療の様子
• 202,1931,28,91三二九