『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.340

OCR テキスト

管区長パードレが導入した優れた原則に則して、デウスの助けにより、皆が、そしてイルマン, 達も同様に、当イエズス会本来の形を受け入れるようになりました。そのために存在した唯一, の障害は、彼の健康状態が優れないことでしたが、すでにそれは存在しないように思われます。, 私には、どのような理由によりそれが完了されなかったのかは分かりません。しかし、今では, 我等の主デウスが同様の職務に就かせるあらゆる人びとに用いられる方法、すなわち、それぞ, りました。というのも、以前は彼の機嫌が悪いと、それは医師達が、倫理学の第一種の状態, 的な助けと肉体的な力以外にも、彼にあらゆる点で何も欠けることがないよう、お計らいにな, 二倍になったことで、主に讃美、〔心身の〕状態は快復していくのです。つまり、猊下が彼に, れの仕事に応じた力と助けをお与えになられたからです。つまり、猊下はその名において、霊, (○精神的に不安定な状態。)にあるというところのものに相当しました。しかし、今や苦労が, とができませんでした。もし我等の主なるデウスが、プレステの国に到来したパードレ達を用, いて助けてくださらなければ、これらのことは、猊下がすでにご存じであろう当地のイエズス, 対してお与えになった助けにより、あまり苦労せずとも、この職務を遂行していけるように思, イラ。)とフランシスコ・ロドリゲスが上長として据えられ、その損失を修復し始めました。, 会が置かれている状況のままでした。パードレ・ドン・ゴンサロ(〇ゴンサロ・ダ・シルヴ, ○ゴンサロ・ダ・シルヴェ, ラコレジオ, 備す, の運営を整, シルヴェイ, 三四〇

頭注

• ラコレジオ
• 備す
• の運営を整
• シルヴェイ

ノンブル

• 三四〇

注記 (21)

• 965,443,44,1737管区長パードレが導入した優れた原則に則して、デウスの助けにより、皆が、そしてイルマン
• 886,445,45,1727達も同様に、当イエズス会本来の形を受け入れるようになりました。そのために存在した唯一
• 808,449,45,1754の障害は、彼の健康状態が優れないことでしたが、すでにそれは存在しないように思われます。
• 1046,440,44,1742私には、どのような理由によりそれが完了されなかったのかは分かりません。しかし、今では
• 728,444,46,1743我等の主デウスが同様の職務に就かせるあらゆる人びとに用いられる方法、すなわち、それぞ
• 492,450,44,1738りました。というのも、以前は彼の機嫌が悪いと、それは医師達が、倫理学の第一種の状態
• 570,446,44,1739的な助けと肉体的な力以外にも、彼にあらゆる点で何も欠けることがないよう、お計らいにな
• 333,450,44,1735二倍になったことで、主に讃美、〔心身の〕状態は快復していくのです。つまり、猊下が彼に
• 649,448,44,1741れの仕事に応じた力と助けをお与えになられたからです。つまり、猊下はその名において、霊
• 411,453,46,1734(○精神的に不安定な状態。)にあるというところのものに相当しました。しかし、今や苦労が
• 1361,444,44,1739とができませんでした。もし我等の主なるデウスが、プレステの国に到来したパードレ達を用
• 1282,447,44,1734いて助けてくださらなければ、これらのことは、猊下がすでにご存じであろう当地のイエズス
• 251,449,45,1739対してお与えになった助けにより、あまり苦労せずとも、この職務を遂行していけるように思
• 1123,447,45,1716イラ。)とフランシスコ・ロドリゲスが上長として据えられ、その損失を修復し始めました。
• 1202,443,45,1694会が置かれている状況のままでした。パードレ・ドン・ゴンサロ(〇ゴンサロ・ダ・シルヴ
• 1209,1686,38,487○ゴンサロ・ダ・シルヴェ
• 1015,229,31,166ラコレジオ
• 942,225,31,65備す
• 978,228,33,170の運営を整
• 1054,228,27,167シルヴェイ
• 1468,1922,29,91三四〇