『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.347

OCR テキスト

し、すべてのことは嘘であると説教して面目を失わせたのだと、国王へ声高に詰め寄りました。, するかを見て、それが彼等の当地における生計を維持し暮らす手段である喜捨を失う原因にな, た。一つはパードレを平戸より追放すること、一つは彼等(〇仏僧。)に土地を離れる許可を, 〔平戸の国王は、次の〕二つのことのうち〔どちらか〕一つを容認しなければなりませんでし, 与えることでした。これらの仏僧達は土地の重立った者と縁戚関係にあるため、国王はパード, 浦隆信。)がパードレに平戸での〔滞在の〕許可を与えたために、彼等の偶像やその札を燃や, ことは、尊師にすでにお伝えしたと思われます。そこで、仏僧達は、如何に多くの人達が改宗, るその聖なる王国へ導き給わんことを。アーメン。, した一人の領主(○籠手田安経。)によって、数日のうちに一五〇〇名の魂を改宗したという, るであろうと恐れ、悪魔に唆されて土地の最も名誉のある者が皆集まって、平戸の国王(○松, レが出て行くことを認めねばならず、それはキリスト教徒達にとって少なからぬ痛恨と涙を引, 当地日本より尊師にお伝えすることができる知らせは、我がパードレよ、後述するように、, き起こしました。かくしてパードレは、博多へとやって来て、そこにはパードレ・バルテザー, 当王国においてデウスが引き続き行なっておられ、そして昨年行なわれたことです。パード, レ・ガスパル・ヴィレラが平戸に滞在し、平戸の重立った者のうち、すでにキリスト教に改宗, 放を促す, 信に詰寄り, 仏僧松浦降, ヴィレラ追, ヴィレラ追, へ移る, 放され博多, 改宗す, 五〇〇名, 平戸の情報, 二四七

頭注

• 放を促す
• 信に詰寄り
• 仏僧松浦降
• ヴィレラ追
• へ移る
• 放され博多
• 改宗す
• 五〇〇名
• 平戸の情報

ノンブル

• 二四七

注記 (26)

• 688,472,41,1759し、すべてのことは嘘であると説教して面目を失わせたのだと、国王へ声高に詰め寄りました。
• 925,472,41,1743するかを見て、それが彼等の当地における生計を維持し暮らす手段である喜捨を失う原因にな
• 530,474,42,1739た。一つはパードレを平戸より追放すること、一つは彼等(〇仏僧。)に土地を離れる許可を
• 609,472,42,1741〔平戸の国王は、次の〕二つのことのうち〔どちらか〕一つを容認しなければなりませんでし
• 451,474,40,1741与えることでした。これらの仏僧達は土地の重立った者と縁戚関係にあるため、国王はパード
• 767,471,41,1742浦隆信。)がパードレに平戸での〔滞在の〕許可を与えたために、彼等の偶像やその札を燃や
• 1006,476,40,1738ことは、尊師にすでにお伝えしたと思われます。そこで、仏僧達は、如何に多くの人達が改宗
• 1401,475,40,923るその聖なる王国へ導き給わんことを。アーメン。
• 1084,469,41,1745した一人の領主(○籠手田安経。)によって、数日のうちに一五〇〇名の魂を改宗したという
• 847,473,41,1748るであろうと恐れ、悪魔に唆されて土地の最も名誉のある者が皆集まって、平戸の国王(○松
• 372,474,40,1740レが出て行くことを認めねばならず、それはキリスト教徒達にとって少なからぬ痛恨と涙を引
• 1322,512,41,1673当地日本より尊師にお伝えすることができる知らせは、我がパードレよ、後述するように、
• 292,478,42,1736き起こしました。かくしてパードレは、博多へとやって来て、そこにはパードレ・バルテザー
• 1243,423,40,1786当王国においてデウスが引き続き行なっておられ、そして昨年行なわれたことです。パード
• 1164,485,39,1732レ・ガスパル・ヴィレラが平戸に滞在し、平戸の重立った者のうち、すでにキリスト教に改宗
• 588,253,31,135放を促す
• 660,252,30,172信に詰寄り
• 695,252,31,172仏僧松浦降
• 624,256,31,167ヴィレラ追
• 380,255,29,169ヴィレラ追
• 306,259,32,93へ移る
• 343,251,29,172放され博多
• 1054,252,31,100改宗す
• 1088,292,35,134五〇〇名
• 1248,252,33,173平戸の情報
• 204,1960,28,86二四七