『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.353

OCR テキスト

五五一年にインドへ向けて出発。日本へ赴いた後一五五七年にインドへ戻ったメルシオール, マンを一人派遣してくださるよう、書翰乃至口頭でお伝えいただければ幸いです。なぜなら、, 長パードレに対し、当病院のために、経験があって器用で、年齢は二五歳以上の、健康なイル, の情報を受け取られるであろうからです。もし、尊師にそれが良いことと思われる場合、管区, 治療方法を学びながら、さらに言語(○日本語。)も学ぶ必要があるからです。また、パード, 前進させる者をお与えになるでしょう。, 略されている。)。なぜなら、尊師は総報告によって、〔当地で〕起きたあらゆることについて, です。なぜなら、パードレ達が迷惑をかけているとシナで人びとが話しているというのを耳に, ヌーネス・バレトに同行した。エヴォラ版には、その名前は記されない。)のようなイルマン, が必要でしょう。私が確信しているように、この事業を始めるように思し召した主は、それを, 商品と思われる。)送るのは一枚の下帯の価値もない(〇とるに足らない。)ことだということ, レ・コスメ・デ・トルレスが私に語ったところによると、シナに(○詳細は不明だが、銀乃至, が、彼等が年若い召使いであるが故に、日本人達は彼等を重視しません。実に、この事業には, ヘルシオール・ディアス(〇メルシオール・ディアスmelchior diaz〓リスボンに生まれ、, 我がパードレ、この書翰でこれ以上長くは記しません(○以下、エヴォラ版では、大半が省, 遣につき管, 区長への伝, 病院の為の, イルマン派, ディアスの, マンを必要, ようなイル, とす, 達を依頼す, 三五三

頭注

• 遣につき管
• 区長への伝
• 病院の為の
• イルマン派
• ディアスの
• マンを必要
• ようなイル
• とす
• 達を依頼す

ノンブル

• 三五三

注記 (25)

• 1249,453,41,1713五五一年にインドへ向けて出発。日本へ赴いた後一五五七年にインドへ戻ったメルシオール
• 615,453,40,1708マンを一人派遣してくださるよう、書翰乃至口頭でお伝えいただければ幸いです。なぜなら、
• 695,448,40,1734長パードレに対し、当病院のために、経験があって器用で、年齢は二五歳以上の、健康なイル
• 772,449,42,1739の情報を受け取られるであろうからです。もし、尊師にそれが良いことと思われる場合、管区
• 536,444,42,1742治療方法を学びながら、さらに言語(○日本語。)も学ぶ必要があるからです。また、パード
• 1014,447,37,716前進させる者をお与えになるでしょう。
• 852,446,42,1741略されている。)。なぜなら、尊師は総報告によって、〔当地で〕起きたあらゆることについて
• 299,451,42,1734です。なぜなら、パードレ達が迷惑をかけているとシナで人びとが話しているというのを耳に
• 1169,454,41,1729ヌーネス・バレトに同行した。エヴォラ版には、その名前は記されない。)のようなイルマン
• 1090,448,42,1739が必要でしょう。私が確信しているように、この事業を始めるように思し召した主は、それを
• 377,445,42,1740商品と思われる。)送るのは一枚の下帯の価値もない(〇とるに足らない。)ことだということ
• 456,449,41,1738レ・コスメ・デ・トルレスが私に語ったところによると、シナに(○詳細は不明だが、銀乃至
• 1407,450,41,1747が、彼等が年若い召使いであるが故に、日本人達は彼等を重視しません。実に、この事業には
• 1327,458,42,1709ヘルシオール・ディアス(〇メルシオール・ディアスmelchior diaz〓リスボンに生まれ、
• 931,491,43,1700我がパードレ、この書翰でこれ以上長くは記しません(○以下、エヴォラ版では、大半が省
• 713,228,32,171遣につき管
• 677,229,33,169区長への伝
• 783,228,32,166病院の為の
• 749,229,30,168イルマン派
• 1339,233,30,162ディアスの
• 1267,235,30,164マンを必要
• 1304,231,26,165ようなイル
• 1232,228,30,64とす
• 642,226,32,171達を依頼す
• 207,1930,29,89三五三