『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.361

OCR テキスト

うに、この事業を始めるように思し召した主は、それを前進させる者をお与えになるでしょう。, 等を重視しません。実に、この事業には中年のイルマンが必要なのです。私が確信しているよ, もし一人か二人のイルマンが、この始められた事業が継続的なものとなるように、治療の技術, 私達にミサのための葡萄酒と病人のためのポルトガル産のオリーブ油をいくらかお送りくださ, 達はいくつかのことを理解しておりますが、彼等が年若い召使いであるが故に、日本人達は彼, い。健康な者には当地の味噌で十分です。我等の主が皆と共にあらんことを。ここに貧しい人, その地にあるいくらかの物を私達に遣わすよう、別の目録を送ります。これはシナへは何も注, と言語を学ぶのであれば、私にとって大いに慰めとなります。すでに修院にある年若い召使い, びとを救済するために当地で必要ないくつかの品々の目録を送ります。同様に、マラッカへは, キリストにおいて尊師の無益なる息子、ルイス(○ルイス・デ・アルメイダ)(, 文しないことによります。, 葡萄酒とオ, マンを必要, 中年のイル, リーブ油の, 送付を求む, とす, 三六

頭注

• 葡萄酒とオ
• マンを必要
• 中年のイル
• リーブ油の
• 送付を求む
• とす

ノンブル

• 三六

注記 (18)

• 1069,466,39,1759うに、この事業を始めるように思し召した主は、それを前進させる者をお与えになるでしょう。
• 1147,466,40,1741等を重視しません。実に、この事業には中年のイルマンが必要なのです。私が確信しているよ
• 1384,466,40,1745もし一人か二人のイルマンが、この始められた事業が継続的なものとなるように、治療の技術
• 990,465,38,1745私達にミサのための葡萄酒と病人のためのポルトガル産のオリーブ油をいくらかお送りくださ
• 1226,465,40,1745達はいくつかのことを理解しておりますが、彼等が年若い召使いであるが故に、日本人達は彼
• 911,472,39,1736い。健康な者には当地の味噌で十分です。我等の主が皆と共にあらんことを。ここに貧しい人
• 752,465,39,1745その地にあるいくらかの物を私達に遣わすよう、別の目録を送ります。これはシナへは何も注
• 1306,466,39,1737と言語を学ぶのであれば、私にとって大いに慰めとなります。すでに修院にある年若い召使い
• 831,468,39,1743びとを救済するために当地で必要ないくつかの品々の目録を送ります。同様に、マラッカへは
• 514,674,41,1443キリストにおいて尊師の無益なる息子、ルイス(○ルイス・デ・アルメイダ)(
• 675,466,36,469文しないことによります。
• 999,247,29,168葡萄酒とオ
• 1120,253,31,166マンを必要
• 1156,249,30,167中年のイル
• 964,250,31,166リーブ油の
• 927,248,32,169送付を求む
• 1085,248,31,63とす
• 186,1949,28,74三六