『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.364

OCR テキスト

た。)は、とても体力があり頑健で〔すが〕、私は彼とそれほど連絡をとったことがないため、, 一五五四年にインドへ到着した。一五五七年にテルナテ及びモルッカ諸島の上長に任じられ, イエズス会への忠実さは分かりません。徳に関しては、あまり宗教的でなく、彼の身の処し方, ても忠実です。宗教的な徳を向上させておりますが、あまり自発的ではありません。イエズス, バルタザール・ガーゴ。)とガスパル・ヴィレラ、そしてその他の日本にいる人びとについて、, を見るにつけ、生まれつき善良な人間のように思われます。分別と同様教養にも欠けますが、, 大半の人びとは満足し、彼等の間で成果を上げています。(○中略。), 私は知りません。, 信頼されています。たびたび誤り、説教は下手で、会話では一部の人びとを憤慨させますが、, しいからです。, 会とそのやり方や霊的な事柄に関する知識を有しており、当地で学んだものとしては教養や神, パードレ・フランシスコ・カブラルは、体力はありませんが虚弱ではなく、イエズス会にと, パードレ・フランシスコ・ヴィエイラ(〇一五四四年にコインブラでイエズス会に入会し、, パードレ・コスモ・デ・トルレス(〇コスメ・デ・トルレス。)、バルテザール・ガーゴ(〇, (baltezar gago), 知らず, ズス会員を, イラの人物, トルレス等, コ・ヴィ工, 在日本イエ, フランシス, フランシス, コ・カブラ, 評, ルの人物評, 三六四

割注

• (baltezar gago)

頭注

• 知らず
• ズス会員を
• イラの人物
• トルレス等
• コ・ヴィ工
• 在日本イエ
• フランシス
• コ・カブラ
• 評
• ルの人物評

ノンブル

• 三六四

注記 (27)

• 1115,465,40,1707た。)は、とても体力があり頑健で〔すが〕、私は彼とそれほど連絡をとったことがないため、
• 1194,474,40,1726一五五四年にインドへ到着した。一五五七年にテルナテ及びモルッカ諸島の上長に任じられ
• 1036,465,40,1735イエズス会への忠実さは分かりません。徳に関しては、あまり宗教的でなく、彼の身の処し方
• 323,464,40,1732ても忠実です。宗教的な徳を向上させておりますが、あまり自発的ではありません。イエズス
• 561,468,40,1730バルタザール・ガーゴ。)とガスパル・ヴィレラ、そしてその他の日本にいる人びとについて、
• 957,463,39,1708を見るにつけ、生まれつき善良な人間のように思われます。分別と同様教養にも欠けますが、
• 798,463,41,1255大半の人びとは満足し、彼等の間で成果を上げています。(○中略。)
• 483,461,38,301私は知りません。
• 877,464,40,1709信頼されています。たびたび誤り、説教は下手で、会話では一部の人びとを憤慨させますが、
• 1355,466,36,255しいからです。
• 243,462,40,1739会とそのやり方や霊的な事柄に関する知識を有しており、当地で学んだものとしては教養や神
• 402,509,40,1691パードレ・フランシスコ・カブラルは、体力はありませんが虚弱ではなく、イエズス会にと
• 1274,511,39,1665パードレ・フランシスコ・ヴィエイラ(〇一五四四年にコインブラでイエズス会に入会し、
• 639,502,41,1703パードレ・コスモ・デ・トルレス(〇コスメ・デ・トルレス。)、バルテザール・ガーゴ(〇
• 678,1709,34,229(baltezar gago)
• 541,242,32,101知らず
• 579,244,30,170ズス会員を
• 1210,243,32,174イラの人物
• 649,244,29,171トルレス等
• 1249,248,28,163コ・ヴィ工
• 616,241,28,169在日本イエ
• 1285,247,26,164フランシス
• 413,246,27,164フランシス
• 378,249,29,164コ・カブラ
• 1176,242,30,31評
• 340,245,31,170ルの人物評
• 1452,1942,29,91三六四