『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.365

OCR テキスト

すく、しばしば唐突で、隣人達との対話においてどのように振舞うべきかを知らないのですが、, の頃から育てられたため会を愛しており、イエズス会への愛を口実に他の者が試されているの, とても虚弱で体力もなく善い息子ですが、しばしば子供じみています。イエズス会の中で少年, ます。当地では彼に大きな期待が寄せられており、殆ど今やノヴィシャドの教師です。(〇中, 学に精通しております。巧みな説教をする基礎的な知識を有しており、思慮深くて生来激しや, 養を的確に理解しており、神学を二年間修めております。しかるべき説教の方法を身につけて, を見ると、上長達に対し不安を抱きます。しかし、その方法においては間違っております。教, ではなく、よく冗談を言います。講義を聴くとそれをよく理解し、説教に長けるであろうと思, つねに自身をとてもよく見せようとしているため、〔振舞いを〕よく知っているようにも見え, イルマン・ルイス・フロイスは、頑健でとても体力があり、善良な人間ですが、あまり敬虔, いるように思われ、使命に忠実です。(〇中略。), イルマン・マヌエル・テイシェイラ(〇ゴアの聖パウロ学院で哲学の教師を務めた。)は、, 略。), ロイスの人, ルイス・フ, ラの人物評, マヌエル, テイシェイ, 物評, 三六五

頭注

• ロイスの人
• ルイス・フ
• ラの人物評
• マヌエル
• テイシェイ
• 物評

ノンブル

• 三六五

注記 (20)

• 1310,454,43,1755すく、しばしば唐突で、隣人達との対話においてどのように振舞うべきかを知らないのですが、
• 756,460,42,1734の頃から育てられたため会を愛しており、イエズス会への愛を口実に他の者が試されているの
• 835,456,43,1744とても虚弱で体力もなく善い息子ですが、しばしば子供じみています。イエズス会の中で少年
• 1151,453,43,1742ます。当地では彼に大きな期待が寄せられており、殆ど今やノヴィシャドの教師です。(〇中
• 1387,452,45,1745学に精通しております。巧みな説教をする基礎的な知識を有しており、思慮深くて生来激しや
• 597,457,43,1740養を的確に理解しており、神学を二年間修めております。しかるべき説教の方法を身につけて
• 676,460,43,1738を見ると、上長達に対し不安を抱きます。しかし、その方法においては間違っております。教
• 282,465,42,1736ではなく、よく冗談を言います。講義を聴くとそれをよく理解し、説教に長けるであろうと思
• 1231,460,43,1737つねに自身をとてもよく見せようとしているため、〔振舞いを〕よく知っているようにも見え
• 361,509,41,1695イルマン・ルイス・フロイスは、頑健でとても体力があり、善良な人間ですが、あまり敬虔
• 518,466,40,872いるように思われ、使命に忠実です。(〇中略。)
• 914,501,42,1671イルマン・マヌエル・テイシェイラ(〇ゴアの聖パウロ学院で哲学の教師を務めた。)は、
• 1071,455,38,71略。)
• 330,244,29,167ロイスの人
• 369,243,25,165ルイス・フ
• 849,242,31,169ラの人物評
• 920,244,29,145マヌエル
• 886,243,25,165テイシェイ
• 293,238,31,69物評
• 193,1942,30,92三六五